1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:01:25,430 --> 00:01:28,800 Λευκό: διάλογος στα ισπανικά Κίτρινο: διάλογος στα πορτογαλικά 4 00:03:20,010 --> 00:03:21,390 Ταξιδεύεις μόνος; 5 00:03:25,430 --> 00:03:27,050 Επισκέφτηκα τον γιο μου. 6 00:03:27,050 --> 00:03:29,640 Του αρέσει η Ισπανία αλλά θέλει να μετακομίσει στη Γερμανία. 7 00:03:31,050 --> 00:03:32,840 Λέει ότι υπάρχει περισσότερη δουλειά εκεί. 8 00:03:34,890 --> 00:03:36,050 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 9 00:03:37,930 --> 00:03:39,300 Γνωρίζετε τη Γερμανία; 10 00:03:42,930 --> 00:03:44,140 Μόνο λίγο. 11 00:03:44,140 --> 00:03:45,430 Δεν έχω ζήσει ποτέ εκεί. 12 00:03:47,430 --> 00:03:48,890 Και σου αρέσει η Ισπανία; 13 00:03:51,300 --> 00:03:53,300 Είναι όπως οπουδήποτε αλλού. 14 00:04:04,430 --> 00:04:06,260 Αν σου δείξω αυτό και σου πω: 15 00:04:06,260 --> 00:04:09,800 Παγκόσμιος χάρτης Berghaus, 1871, 16 00:04:09,930 --> 00:04:12,760 σχεδιασμένο να δείχνει εμπορικούς δρόμους 17 00:04:12,760 --> 00:04:15,430 πάνω από στεριά, θάλασσα και αέρα», 18 00:04:15,430 --> 00:04:17,680 τι πιστεύεις; Τι θα έλεγες; 19 00:04:18,300 --> 00:04:22,680 Δεν συγκρίνεται με τα θαύματα μπορούμε να κάνουμε με τη σημερινή τεχνολογία. 20 00:04:23,260 --> 00:04:25,140 GIS, συνεργατικοί χάρτες... 21 00:04:25,930 --> 00:04:28,300 Δεν αμφισβητώ τα σύγχρονα συστήματα, 22 00:04:28,930 --> 00:04:31,800 αλλά οι χάρτινοι χάρτες έχουν ιδιαίτερη αξία, 23 00:04:32,680 --> 00:04:35,890 αποκαλύπτουν πολλά για την εποχή στο οποίο κληρώθηκαν. 24 00:04:36,680 --> 00:04:38,720 Έχουν επίσης πολλά πράγματα 25 00:04:38,720 --> 00:04:41,010 που έχουν χαθεί με ψηφιακά συστήματα. 26 00:04:41,010 --> 00:04:42,010 Σαν τι; 27 00:04:42,300 --> 00:04:43,840 Όπως η ζυγαριά, για παράδειγμα. 28 00:04:44,180 --> 00:04:45,550 Και μερικές φορές ο Βορράς. 29 00:04:47,010 --> 00:04:50,180 Ξέρετε τον καλύτερο τρόπο να γνωρίσω τον πλανήτη; 30 00:04:51,260 --> 00:04:52,390 Σχεδιάζοντάς το. 31 00:04:53,010 --> 00:04:55,680 Στην ηλικία σου, Είχα ήδη ζωγραφίσει τον μισό κόσμο. 32 00:04:55,800 --> 00:04:57,970 Δεν είναι καλύτερα να το εξερευνήσετε αυτοπροσώπως; 33 00:05:01,390 --> 00:05:04,430 Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, πολύ περίπλοκος, 34 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 πολύ χαοτικό. 35 00:05:07,930 --> 00:05:09,430 Αλλά όταν το ζωγραφίζεις, 36 00:05:10,680 --> 00:05:12,010 όλα μπαίνουν στη θέση τους. 37 00:05:18,510 --> 00:05:19,550 Γεια, είμαι εγώ. 38 00:05:21,300 --> 00:05:23,550 Δεν ήσουν εκεί όταν σηκώθηκα. 39 00:05:23,550 --> 00:05:27,680 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλα ειμαι λιγο... 40 00:05:28,260 --> 00:05:29,300 ανήσυχη. 41 00:05:29,430 --> 00:05:30,930 Κάλεσέ με, εντάξει; 42 00:05:30,930 --> 00:05:32,800 Για να ξέρω ότι είσαι καλά. 43 00:05:33,180 --> 00:05:36,430 Σκεφτόμουν να πάρω μερικά γλυκά για δείπνο. 44 00:05:36,430 --> 00:05:37,470 Φερνάντο! 45 00:05:37,800 --> 00:05:39,050 Τα λέμε στο σπίτι αργότερα. 46 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 Είναι το δείπνο της σχολής την Παρασκευή. 47 00:05:41,300 --> 00:05:43,760 - Παρασκευή; - Ναι. Έρχεσαι, σωστά; 48 00:05:43,760 --> 00:05:46,050 - Ίσως... - Φερνάντο... 49 00:05:52,260 --> 00:05:53,260 Μιλένα; 50 00:07:11,050 --> 00:07:12,050 Μιλένα; 51 00:07:23,930 --> 00:07:24,930 Μιλένα; 52 00:07:28,680 --> 00:07:32,800 Ναι, γνωριστήκαμε πριν από τρία χρόνια και παντρεύτηκε δύο μήνες αργότερα. 53 00:07:33,430 --> 00:07:35,430 Αυτό είναι το πιστοποιητικό γάμου μας. 54 00:07:37,050 --> 00:07:38,680 Μιλένα "Marinovik". 55 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 Μαρίνοβιτς. 56 00:07:40,180 --> 00:07:41,180 Ναί. 57 00:07:41,550 --> 00:07:43,550 Έχεις επικοινωνήσει με την οικογένειά της; 58 00:07:43,550 --> 00:07:45,800 Όχι, δεν έχω επαφές. 59 00:07:46,180 --> 00:07:47,680 Είναι η οικογένειά της στη Σερβία; 60 00:07:48,260 --> 00:07:49,550 έτσι φαντάζομαι. 61 00:07:49,680 --> 00:07:50,800 Ξέρεις πού; 62 00:07:52,010 --> 00:07:53,050 Όχι. 63 00:07:54,050 --> 00:07:56,890 Και η τελευταία της διεύθυνση πριν έρθεις στην Ισπανία; 64 00:07:57,550 --> 00:07:58,550 Δεν ξέρω. 65 00:07:59,800 --> 00:08:01,300 Γεννήθηκε στο Βελιγράδι, 66 00:08:01,300 --> 00:08:03,930 αλλά ο πατέρας της πήρε μεταγραφή και κινήθηκαν. 67 00:08:04,550 --> 00:08:08,010 Μετά τον πόλεμο, μετακόμισε πολλές φορές. 68 00:08:09,180 --> 00:08:10,510 Αλλά δεν ξέρω πού. 69 00:08:12,550 --> 00:08:13,550 Δεν ξέρεις. 70 00:08:15,260 --> 00:08:18,680 Δεν της αρέσει να μιλάει για τη Σερβία και δεν ρωτάω. 71 00:08:24,180 --> 00:08:25,430 Δεν την έχω δει. 72 00:08:25,430 --> 00:08:27,510 Είμαι έξαλλη. Δεν έχω προσωπικό. 73 00:08:27,510 --> 00:08:29,970 Είμαι εδώ μόνος μου δουλεύει σαν τρελός. 74 00:08:29,970 --> 00:08:33,140 Δεν είπε τίποτα; Αν έπρεπε να φύγει για κάποιο λόγο... 75 00:08:33,140 --> 00:08:35,430 Τίποτα! Δεν θα απαντήσει καν στο τηλέφωνό της. 76 00:08:35,550 --> 00:08:38,340 Αν επιστρέψει με δικαιολογίες, Δεν με ενδιαφέρει. 77 00:08:38,760 --> 00:08:40,930 Δεν έχει μπει εδώ και δύο εβδομάδες. 78 00:08:41,550 --> 00:08:42,550 Δύο εβδομάδες; 79 00:09:11,430 --> 00:09:13,300 Δεν την έχω δει όλη την εβδομάδα. 80 00:09:13,890 --> 00:09:15,800 Έχω ακόμα το λαχείο της. 81 00:09:16,680 --> 00:09:19,050 Έχει ήδη κληρωθεί. Δεν κέρδισε. 82 00:09:20,800 --> 00:09:21,890 Είναι όλα εντάξει; 83 00:09:23,430 --> 00:09:24,550 Δεν ξέρω. 84 00:09:26,680 --> 00:09:27,760 Ποτήρι κρασί; 85 00:09:32,340 --> 00:09:33,340 Ελιές; 86 00:09:37,300 --> 00:09:39,550 Από πότε η Μιλένα κάνω το λαχείο; 87 00:10:27,180 --> 00:10:29,720 Έχουμε ενημερωθεί η γυναίκα σου έφυγε από τη χώρα. 88 00:10:31,680 --> 00:10:32,890 Πού είναι αυτή; 89 00:10:34,510 --> 00:10:35,510 Παρακαλώ... 90 00:10:37,140 --> 00:10:39,090 Πέρασε τα σύνορα με τη Σερβία. 91 00:10:43,680 --> 00:10:45,050 Τι γίνεται τώρα; 92 00:10:45,680 --> 00:10:48,970 Χρειαζόμαστε διεθνές ένταλμα να συνεχίσω την αναζήτηση, 93 00:10:49,680 --> 00:10:52,050 αλλά δεν το θεωρούμε δικαιολογημένο. 94 00:10:52,050 --> 00:10:54,300 Φαίνεται να έχει φύγει με δική της θέληση. 95 00:10:54,300 --> 00:10:56,890 Δεν μπορούσες να προσπαθήσεις να βρεις τη διεύθυνσή της; 96 00:10:56,890 --> 00:10:58,930 Αριθμός επικοινωνίας ή κάτι τέτοιο; 97 00:10:58,930 --> 00:11:03,300 Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή την έρευνα, πολύ λιγότερο κοινοποιήστε αυτές τις λεπτομέρειες. 98 00:11:03,890 --> 00:11:06,140 Μπορώ μόνο να πω μπήκε στη χώρα. 99 00:11:06,550 --> 00:11:08,390 Αλλά δεν έχει νόημα... 100 00:11:08,390 --> 00:11:11,930 Χωρίς να πω τίποτα... Δεν έχει καν πάρει τηλέφωνο. 101 00:11:11,930 --> 00:11:13,260 Δεν καταλαβαίνω. 102 00:11:13,260 --> 00:11:15,840 Κοίτα, αυτό είναι πιο συνηθισμένο απ' ό,τι νομίζεις. 103 00:11:16,430 --> 00:11:18,890 Βλέπουμε πολλές περιπτώσεις όπως αυτή. 104 00:11:20,140 --> 00:11:22,930 Έρχονται στην Ισπανία αναζητώντας μια καλύτερη ζωή, 105 00:11:23,390 --> 00:11:25,470 παντρευτείτε για τα χαρτιά, 106 00:11:25,930 --> 00:11:28,680 προσπαθήστε να προσαρμοστείτε, αλλά δεν μπορείτε, και καταλήγουν να φεύγουν. 107 00:11:29,550 --> 00:11:32,800 - Μερικές φορές παίρνουν χρήματα. - Δεν έχει πάρει χρήματα. 108 00:11:32,930 --> 00:11:35,640 - Δεν λέω ότι δεν υπάρχει και αγάπη. - Επίσης; 109 00:11:37,050 --> 00:11:38,550 Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. 110 00:11:39,430 --> 00:11:41,220 Αλλά μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό. 111 00:11:43,760 --> 00:11:44,930 Δεν έχεις ιδέα. 112 00:11:45,390 --> 00:11:46,430 εχεις δικιο. 113 00:11:47,510 --> 00:11:50,260 Αλλά δεν μιλάω εγώ, είναι τα στατιστικά. 114 00:11:52,760 --> 00:11:54,930 Αυτό το διάστημα... 115 00:11:55,300 --> 00:11:58,050 τα σύνορα μεταξύ των χωρών 116 00:11:58,930 --> 00:12:01,180 ιδρύθηκαν σύμφωνα με... 117 00:12:02,390 --> 00:12:04,300 με ορισμένα κριτήρια... 118 00:12:06,260 --> 00:12:10,930 Κριτήρια που δεν είχαν πολλά έχουν να κάνουν με τη γεωγραφία. 119 00:12:11,300 --> 00:12:13,760 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω αυτό που είπες πριν 120 00:12:13,760 --> 00:12:15,090 σχετικά με τα πρώτα σύνορα. 121 00:12:17,300 --> 00:12:18,510 Δεν καταλαβαίνεις; 122 00:12:22,800 --> 00:12:23,930 Ούτε εγώ. 123 00:12:25,260 --> 00:12:26,260 Καταλαβαίνετε τι; 124 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Οτιδήποτε. 125 00:12:30,680 --> 00:12:32,180 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 126 00:12:34,180 --> 00:12:35,300 Η τάξη απολύθηκε. 127 00:13:15,510 --> 00:13:16,550 Γειά σου; 128 00:13:16,720 --> 00:13:19,140 Φερνάντο, είμαστε όλοι στο δείπνο της σχολής. 129 00:13:19,140 --> 00:13:20,180 Δεν έρχεσαι; 130 00:13:22,140 --> 00:13:24,260 Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να τα καταφέρω. 131 00:13:24,260 --> 00:13:27,550 Η Μιλένα δεν αισθάνεται καλά, θα μείνουμε μέσα. 132 00:13:28,180 --> 00:13:29,430 Είναι κρίμα. 133 00:13:30,090 --> 00:13:32,090 Την επόμενη φορά, λοιπόν. Ελπίζω να αισθάνεται καλύτερα. 134 00:13:32,390 --> 00:13:34,300 Ευχαριστώ. Ναι, την επόμενη φορά. 135 00:13:34,470 --> 00:13:35,510 Αντίο. 136 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Αντίο. 137 00:15:35,680 --> 00:15:36,890 Σε λίγο κλείνω. 138 00:15:45,180 --> 00:15:47,180 Γιατί δεν πας να την ψάξω στη Σερβία; 139 00:15:48,300 --> 00:15:50,050 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 140 00:15:50,800 --> 00:15:52,390 Δεν έχεις πάει ποτέ στη Σερβία; 141 00:15:54,390 --> 00:15:56,050 Η Μιλένα δεν ήθελε ποτέ να πάμε. 142 00:15:59,140 --> 00:16:00,930 Ίσως η πρεσβεία μπορεί να βοηθήσει. 143 00:16:03,800 --> 00:16:06,970 Δεν πρόκειται να ψάξω για κάποιον που δεν θέλει να βρεθεί. 144 00:18:05,300 --> 00:18:08,680 Το επιδόρπιό σας, Τυρί Serra με ζελέ κυδώνι. 145 00:18:08,680 --> 00:18:09,800 Καλή όρεξη. 146 00:18:10,010 --> 00:18:11,050 Ευχαριστώ. 147 00:18:40,800 --> 00:18:41,840 Μπορώ; 148 00:18:42,050 --> 00:18:43,050 Σας ευχαριστώ. 149 00:18:44,180 --> 00:18:45,300 Το απολαύσατε; 150 00:18:45,430 --> 00:18:46,470 Ναί. 151 00:18:46,470 --> 00:18:49,390 Το τουριστικό μας μενού περιλαμβάνει επίσης ένα ενισχυμένο κρασί. 152 00:18:49,390 --> 00:18:52,640 Μπορώ να σου προσφέρω ένα λιμάνι, medronho ή bagaceira. 153 00:18:53,260 --> 00:18:54,390 Δεν ξέρω. 154 00:18:55,640 --> 00:19:00,050 Εξαρτάται αν θέλεις κάτι πιο δυνατό ή πιο αδύναμο. 155 00:19:00,930 --> 00:19:02,300 Φέρτε του μια μπαγκαζέιρα. 156 00:19:02,300 --> 00:19:03,930 Και άλλο για μένα, παρακαλώ. 157 00:19:04,050 --> 00:19:05,050 Καλά. 158 00:19:07,300 --> 00:19:08,300 Σας ευχαριστώ. 159 00:19:08,510 --> 00:19:11,550 Το bagaceira φτιάχνεται εδώ στην πόλη, είναι καλό. 160 00:19:16,140 --> 00:19:17,140 Σε διακοπές; 161 00:19:17,800 --> 00:19:18,800 Ναι, υποθέτω. 162 00:19:20,180 --> 00:19:22,930 Κανείς δεν βγαίνει ποτέ εκτός εποχής αλλά είναι η καλύτερη στιγμή. 163 00:19:24,680 --> 00:19:26,930 Είναι το μόνο ανοιχτό ξενοδοχείο, είσαι τυχερός. 164 00:19:27,510 --> 00:19:28,510 Δικαίωμα. 165 00:19:36,430 --> 00:19:37,430 Μανουήλ. 166 00:19:38,050 --> 00:19:39,050 Φερνάντο. 167 00:19:44,760 --> 00:19:45,800 Ορίστε. 168 00:19:47,680 --> 00:19:49,180 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 169 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 Αύριο είναι η τελευταία μου μέρα εδώ. 170 00:20:06,640 --> 00:20:08,550 Δεν έχει πολλή δουλειά όπως μπορείτε να δείτε. 171 00:20:09,510 --> 00:20:11,800 Έχουν ήδη κόσμο για την υψηλή περίοδο. 172 00:20:13,680 --> 00:20:15,640 Έχεις δουλέψει πολύ καιρό στην Πορτογαλία; 173 00:20:16,300 --> 00:20:17,590 Γεννήθηκα στην Πορτογαλία. 174 00:20:19,340 --> 00:20:21,680 Αλλά πάντα ζούσα στην Εξτρεμαδούρα. 175 00:20:21,680 --> 00:20:23,180 Οι γονείς μου ήταν Ισπανοί. 176 00:20:24,220 --> 00:20:26,430 Τα τελευταία χρόνια, όποτε μπορώ, 177 00:20:26,430 --> 00:20:28,220 Έρχομαι για δουλειά στην Πορτογαλία. 178 00:20:29,510 --> 00:20:31,390 Μικρές δουλειές, ό,τι προκύψει. 179 00:20:31,930 --> 00:20:33,260 Μου αρέσει εδώ. 180 00:20:35,680 --> 00:20:37,300 Μένεις πολύ; 181 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 Δεν ξέρω. 182 00:20:40,300 --> 00:20:42,550 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να ταξιδέψετε. 183 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 Ευχαριστώ. 184 00:20:46,300 --> 00:20:48,930 Επιστρέφεις στην Εξτρεμαδούρα τώρα; 185 00:20:48,930 --> 00:20:51,180 Όχι, στην ενδοχώρα της Πορτογαλίας, ένα μικρό χωριό. 186 00:20:51,300 --> 00:20:52,550 Πάω να δουλέψω εκεί. 187 00:20:53,510 --> 00:20:54,760 Μου αρέσει να κυκλοφορώ. 188 00:20:55,050 --> 00:20:56,640 Δεν με πειράζει που μένω. 189 00:20:58,300 --> 00:21:01,470 Δεν έχω οικογένεια, Δεν έχω να απαντήσω σε κανέναν. 190 00:21:02,550 --> 00:21:05,050 Έχεις οικογένεια; Μικρόκοσμος; Γονείς; 191 00:21:05,050 --> 00:21:06,090 Όχι. 192 00:21:06,090 --> 00:21:07,300 Το καταλαβαίνεις, τότε. 193 00:21:11,300 --> 00:21:12,300 Ματιά. 194 00:21:14,640 --> 00:21:15,890 Αυτό είναι το μέρος. 195 00:21:17,140 --> 00:21:19,300 Είναι ένα ήσυχο μέρος, από άλλη εποχή. 196 00:21:20,640 --> 00:21:22,090 Να ξεχάσω τον κόσμο. 197 00:21:23,300 --> 00:21:26,680 Όταν το είδα, είπα: «Μανουέλ, αυτή είναι η ευκαιρία σου». 198 00:21:27,890 --> 00:21:30,800 Το quinta διευθύνεται από μια γυναίκα, Δεν την έχω γνωρίσει ακόμα. 199 00:21:31,510 --> 00:21:34,680 Είχαν έναν φύλακα 200 00:21:34,680 --> 00:21:36,840 να προσέχεις τα οπωροφόρα δέντρα και ούτω καθεξής, 201 00:21:36,840 --> 00:21:37,890 αλλά έφυγε. 202 00:21:39,390 --> 00:21:41,800 - Ήσουν πάντα κηπουρός; - Ναι. 203 00:21:41,930 --> 00:21:43,140 Όλη μου τη ζωή. 204 00:21:44,800 --> 00:21:46,550 - Σου αρέσουν τα φυτά; - Πάρα πολύ. 205 00:21:47,220 --> 00:21:49,550 Έχω μόνο αυτά στο μπαλκόνι μου στο σπίτι. 206 00:21:50,140 --> 00:21:52,180 Είναι δύσκολα στην πόλη. 207 00:21:54,050 --> 00:21:55,050 Σάντουιτς; 208 00:21:58,300 --> 00:22:02,550 Πορτογαλικά quintas, καθώς και λαχανόκηπους, 209 00:22:03,180 --> 00:22:05,180 συνήθως έχουν και οπωροφόρα δέντρα: 210 00:22:05,800 --> 00:22:07,680 λεμόνια, πορτοκάλια, 211 00:22:08,300 --> 00:22:09,800 δαμάσκηνα... 212 00:22:09,800 --> 00:22:11,090 Ελιές επίσης. 213 00:22:11,090 --> 00:22:12,090 Αμπέλια. 214 00:22:15,890 --> 00:22:19,550 Είναι εύκολο να τα φροντίσεις, αλλά πρέπει να έχεις καλό μάτι 215 00:22:19,550 --> 00:22:22,050 γιατί δεν το κάνουν όλοι έχουν τις ίδιες ανάγκες. 216 00:22:23,510 --> 00:22:26,640 Στις δαμασκηνιές δεν αρέσει ο αέρας. 217 00:22:27,050 --> 00:22:29,260 Πρέπει να τα κλαδέψεις στο τέλος του χειμώνα 218 00:22:29,260 --> 00:22:31,090 εάν δεν υπάρχει κίνδυνος παγετού. 219 00:22:31,340 --> 00:22:33,680 Πορτοκαλιές και λεμονιές, από την άλλη, 220 00:22:33,680 --> 00:22:36,260 καλύτερα να τα κλαδέψετε στις αρχές της άνοιξης. 221 00:22:38,430 --> 00:22:40,180 Τα φυτά είναι πολύ ευγνώμονες. 222 00:22:42,800 --> 00:22:45,550 Δεν έχετε παρά να τους κοιτάξετε και δες τι χρειάζονται. 223 00:22:46,300 --> 00:22:47,390 Όπως οι άνθρωποι. 224 00:22:50,180 --> 00:22:52,300 Αλλά τα φυτά είναι πιο κατανοητά. 225 00:22:53,050 --> 00:22:54,050 Αυτό είναι σίγουρο. 226 00:23:02,260 --> 00:23:04,590 Αύριο, για να γιορτάσω την τελευταία μου μέρα εδώ, 227 00:23:04,590 --> 00:23:06,550 Θα σε πάω κάπου ενδιαφέρον. 228 00:23:06,550 --> 00:23:07,760 - Αλήθεια; - Ναι. 229 00:23:08,180 --> 00:23:09,890 Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια. 230 00:23:10,180 --> 00:23:11,260 Εδώ; 231 00:23:51,300 --> 00:23:53,640 Ξύπνα Μανουήλ, ο καφές σου κρυώνει. 232 00:24:08,010 --> 00:24:09,010 Μανουήλ. 233 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Μανουήλ. 234 00:25:41,140 --> 00:25:42,140 Σας ευχαριστώ. 235 00:25:49,430 --> 00:25:54,340 ΠΕΣΤΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΕΥΚΕΣ ΑΜΥΓΑΛΛΙΕΣ 236 00:26:54,550 --> 00:26:55,550 Γεια σας. 237 00:26:55,930 --> 00:26:56,930 Μπορώ να σε βοηθήσω; 238 00:26:57,140 --> 00:26:59,430 Γεια, είμαι εδώ για την κηπουρική. 239 00:27:00,300 --> 00:27:01,890 Ο κηπουρός; 240 00:27:01,890 --> 00:27:03,930 Μια στιγμή, Θα πάρω την Αμαλία. 241 00:27:05,390 --> 00:27:06,390 Αμαλία! 242 00:27:08,550 --> 00:27:10,550 - Αμαλία! - Ναι; 243 00:27:10,680 --> 00:27:12,300 Ο νέος κηπουρός είναι εδώ. 244 00:27:22,140 --> 00:27:24,050 Γειά σου. Μανουέλ, σωστά; 245 00:27:25,930 --> 00:27:29,680 Είναι μια τέτοια ανακούφιση να έχεις επιτέλους κάποιος να με βοηθήσει με τον κήπο. 246 00:27:32,180 --> 00:27:34,510 Γεια, είμαι η Amália. Καλωσόρισμα. 247 00:27:35,930 --> 00:27:39,640 Υποθέτω ότι συμφωνείς με τους όρους που σου έστειλα: 248 00:27:39,640 --> 00:27:41,680 διαμονή και δοκιμαστική περίοδο 15 ημερών. 249 00:27:41,800 --> 00:27:44,300 Θα ασχοληθείς με τον κήπο, το περιβόλι, 250 00:27:44,300 --> 00:27:46,680 και κάνε κάποια συντήρηση γύρω από το σπίτι. 251 00:27:46,680 --> 00:27:47,800 Ναι, δεν πειράζει. 252 00:27:49,260 --> 00:27:52,390 Ω, νόμιζα ότι ήσουν από την Πορτογαλία αρχικά, 253 00:27:52,390 --> 00:27:53,930 αλλά βλέπω ότι έκανα λάθος. 254 00:27:54,640 --> 00:27:56,050 Είναι αυτό πρόβλημα; 255 00:27:56,050 --> 00:27:57,430 Όχι, καθόλου. 256 00:27:57,930 --> 00:28:02,300 Πρέπει να δω έναν πελάτη μόλις τώρα, αλλά η Ρίτα θα τα εξηγήσει όλα. 257 00:28:02,300 --> 00:28:03,800 Εξήγησε τα πάντα στον Μανουέλ. 258 00:28:03,800 --> 00:28:06,430 Θα είμαι εκεί κάτω, έρχονται για τα πορτοκάλια. 259 00:28:06,430 --> 00:28:09,300 - Δεν ερχόντουσαν αύριο; - Ήρθαν νωρίς. 260 00:28:11,430 --> 00:28:12,760 Αχ! Μανουήλ! 261 00:28:13,180 --> 00:28:14,300 Ένα μόνο πράγμα: 262 00:28:14,300 --> 00:28:16,930 μην αγγίζετε αυτά τα τριαντάφυλλα. 263 00:28:18,390 --> 00:28:20,050 Τα φροντίζω μόνος μου. 264 00:28:21,140 --> 00:28:22,140 Εμείς; 265 00:28:22,930 --> 00:28:23,930 Ναί. 266 00:28:28,800 --> 00:28:30,180 Από εκεί. 267 00:28:35,550 --> 00:28:36,890 Θα μείνεις εδώ. 268 00:28:37,550 --> 00:28:39,550 Το κλειδί είναι μέσα. 269 00:28:40,300 --> 00:28:42,260 Αν χρειάζεστε κάτι, 270 00:28:42,260 --> 00:28:44,930 πετσέτες, σεντόνια, 271 00:28:45,050 --> 00:28:47,010 ή οτιδήποτε άλλο, ενημερώστε με. 272 00:28:47,430 --> 00:28:49,430 Είμαι κανονικά στο σπίτι. 273 00:28:51,510 --> 00:28:52,550 Να φύγω...; 274 00:28:52,550 --> 00:28:53,800 Ναι, αφήστε το εκεί. 275 00:28:58,930 --> 00:29:00,800 Το περιβόλι είναι εκεί. 276 00:29:01,800 --> 00:29:03,760 Υπάρχουν διαφορετικά οπωροφόρα δέντρα. 277 00:29:04,890 --> 00:29:06,640 Οι ελιές είναι εδώ κάτω. 278 00:29:07,800 --> 00:29:09,220 Και αυτό είναι το αμπέλι. 279 00:29:12,760 --> 00:29:14,390 Αυτό είναι το υπόστεγο. 280 00:29:15,680 --> 00:29:17,430 Έχει όλα όσα θα χρειαστείτε. 281 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 Φτυάρια, ρούχα... 282 00:29:22,010 --> 00:29:25,180 Εδώ είναι το πρόγραμμα ποτίσματος. 283 00:29:25,800 --> 00:29:27,930 Πότε να ποτίζετε. 284 00:29:28,050 --> 00:29:30,680 Και τα άλλα κύρια καθήκοντα. 285 00:29:31,260 --> 00:29:34,390 Απλώς ακολουθήστε το σχέδιο και τέλος. 286 00:29:34,930 --> 00:29:35,930 Είναι όλα εδώ. 287 00:29:37,010 --> 00:29:38,010 Καλά; 288 00:29:38,260 --> 00:29:42,680 Κάντε μια βόλτα αν θέλετε να εξοικειωθούν με τα πάντα. 289 00:29:42,800 --> 00:29:43,890 -Εγώ; - Ναι. 290 00:29:44,800 --> 00:29:45,930 Ξεκινάς αύριο. 291 00:29:46,300 --> 00:29:47,680 - Αύριο; - Αύριο. 292 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 - Εντάξει. - Εντάξει; 293 00:29:49,510 --> 00:29:50,550 Καλά. 294 00:29:50,550 --> 00:29:51,550 Αντίο. 295 00:29:52,180 --> 00:29:53,930 Αντίο... ευχαριστώ. 296 00:32:15,050 --> 00:32:16,800 - Γεια σου. - Γεια σου. 297 00:32:29,010 --> 00:32:30,510 - Γεια σου. - Γεια σου. 298 00:32:31,180 --> 00:32:34,010 Ένα ποτήρι κρασί... 299 00:32:34,010 --> 00:32:36,760 και ένα μπακαλιάρο, παρακαλώ. 300 00:32:37,930 --> 00:32:38,930 Έρχεται αμέσως επάνω. 301 00:32:51,300 --> 00:32:52,930 Δεν είσαι από εδώ. 302 00:32:52,930 --> 00:32:54,050 Συγνώμη; 303 00:32:54,050 --> 00:32:55,050 Από εδώ γύρω. 304 00:32:55,550 --> 00:32:57,430 Όχι, μόλις έφτασα εδώ. 305 00:32:58,010 --> 00:33:02,010 Είμαι ο νέος κηπουρός στο Quinta das Amendoeiras. 306 00:33:03,550 --> 00:33:04,800 Ο νέος κηπουρός. 307 00:33:05,800 --> 00:33:07,300 Η quinta της Amália. 308 00:33:07,800 --> 00:33:09,550 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο Μανουέλ. 309 00:33:10,140 --> 00:33:12,800 Camilo, μια χαρά. Καλωσόρισμα. 310 00:33:12,800 --> 00:33:13,800 Σας ευχαριστώ. 311 00:33:14,930 --> 00:33:17,430 Η quinta της Amália είναι πολύ όμορφη. 312 00:33:18,010 --> 00:33:19,300 Ναι, είναι. 313 00:33:19,930 --> 00:33:21,800 Ανήκε στη γιαγιά της. 314 00:33:22,930 --> 00:33:25,010 Η Αμαλία εμφανίστηκε εδώ μια μέρα, 315 00:33:25,800 --> 00:33:28,180 τόσο νέος, μόνος... 316 00:33:29,180 --> 00:33:30,550 Καταγόταν από τη Λισαβόνα. 317 00:33:30,680 --> 00:33:32,640 Ήταν καλλιεργημένη, καλομαθημένη. 318 00:33:33,930 --> 00:33:35,760 Η γιαγιά της ήταν αρκετά μεγάλη 319 00:33:35,760 --> 00:33:37,890 και ξεκίνησε η Αμαλία φροντίζοντας τον τόπο. 320 00:33:39,510 --> 00:33:41,300 Ζούσε στη Λισαβόνα; 321 00:33:43,640 --> 00:33:47,760 Λισαβόνα, Ευρώπη, δεν ξέρουμε... 322 00:34:11,430 --> 00:34:12,760 Αμαλία είσαι καλά; 323 00:34:13,050 --> 00:34:14,090 Γεια. 324 00:34:14,840 --> 00:34:16,090 Να σε βοηθήσω; 325 00:34:17,930 --> 00:34:19,010 Καλά. 326 00:34:19,010 --> 00:34:20,510 Εδώ, στηρίξου πάνω μου. 327 00:34:22,680 --> 00:34:23,680 Στον ώμο μου. 328 00:34:24,930 --> 00:34:25,930 Αυτό είναι όλο. 329 00:34:26,930 --> 00:34:29,180 - Πληγώθηκες; Κάποιοι τραυματισμοί; - Όχι. 330 00:34:29,300 --> 00:34:30,300 Εντάξει. 331 00:34:30,760 --> 00:34:31,760 Πάμε. 332 00:34:35,550 --> 00:34:36,550 Σταθερός. 333 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 Σταθερός. 334 00:34:38,390 --> 00:34:39,890 Εσείς ακόμα δουλεύετε; 335 00:34:40,180 --> 00:34:41,180 Όχι, όχι. 336 00:34:45,760 --> 00:34:47,010 Προσεκτικός. 337 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 Μπορώ να τα καταφέρω από εδώ, ευχαριστώ. 338 00:35:36,550 --> 00:35:37,550 Έλα μέσα. 339 00:35:38,680 --> 00:35:40,140 Έφερα δεντρολίβανο. 340 00:35:41,140 --> 00:35:42,800 Αφήστε το εκεί. Ευχαριστώ, Manuel. 341 00:35:43,430 --> 00:35:44,550 Φτιάχνω καφέ. 342 00:35:45,050 --> 00:35:46,050 θα περιμένω. 343 00:35:47,890 --> 00:35:49,550 Ζούσατε στην Ισπανία; 344 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Ναί. 345 00:35:53,050 --> 00:35:54,430 Καλημέρα Μανουήλ. 346 00:35:54,550 --> 00:35:55,590 Όλα καλά; 347 00:35:55,930 --> 00:35:58,140 Καλημέρα. Ναι, μια χαρά. 348 00:35:58,140 --> 00:36:01,550 Πήγα μια φορά στην Ισπανία. Θα ήθελα να επιστρέψω και να δω περισσότερα. 349 00:36:02,510 --> 00:36:03,800 Τι έκανες εκεί; 350 00:36:06,930 --> 00:36:08,300 Τίποτα ενδιαφέρον. 351 00:36:08,720 --> 00:36:10,340 Έχετε οικογένεια στην Ισπανία; 352 00:36:11,550 --> 00:36:12,550 Όχι. 353 00:36:13,050 --> 00:36:14,510 Γιατί ήρθες εδώ; 354 00:36:16,430 --> 00:36:17,430 δεν ξερω... 355 00:36:18,140 --> 00:36:20,890 Η Πορτογαλία είναι ένα καλό μέρος... 356 00:36:20,890 --> 00:36:22,140 Και η Ισπανία δεν είναι; 357 00:36:22,930 --> 00:36:25,050 Όχι, είναι και η Ισπανία. 358 00:36:25,180 --> 00:36:26,180 Δεν ξέρω. 359 00:36:27,430 --> 00:36:29,550 Ρίτα, άσε τον Μανουέλ ήσυχο. 360 00:36:31,550 --> 00:36:33,140 Που έβαλες το μέλι; 361 00:36:33,140 --> 00:36:34,800 Στο συνηθισμένο μέρος. 362 00:36:38,550 --> 00:36:39,680 Δεν βγαίνεις σήμερα; 363 00:36:40,510 --> 00:36:42,550 Όχι, δουλεύω στο σπίτι σήμερα. 364 00:36:55,930 --> 00:36:56,930 Εδώ. 365 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 Ευχαριστώ. 366 00:37:09,180 --> 00:37:10,800 Η Αμαλία είναι καλά; 367 00:37:11,680 --> 00:37:12,800 Είναι μια χαρά. 368 00:37:13,180 --> 00:37:14,760 Μην ανησυχείς για αυτήν. 369 00:37:16,260 --> 00:37:18,300 Παρκάρατε το αυτοκίνητό της χθες το βράδυ; 370 00:37:19,680 --> 00:37:22,550 Έπρεπε να το πάρουμε στον μηχανικό τον περασμένο μήνα. 371 00:37:23,010 --> 00:37:24,550 Αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά. 372 00:37:25,140 --> 00:37:26,140 Α... τι; 373 00:37:26,300 --> 00:37:27,300 Ναι... 374 00:37:28,010 --> 00:37:29,010 Τίποτα σημαντικό. 375 00:37:29,430 --> 00:37:31,640 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 376 00:37:36,430 --> 00:37:37,550 Είναι νόστιμο. 377 00:38:49,300 --> 00:38:50,800 άργησα. 378 00:38:50,800 --> 00:38:52,180 Πώς φαίνομαι; 379 00:38:56,180 --> 00:38:57,550 - Τέλεια. - Εντάξει; 380 00:38:57,550 --> 00:38:59,930 - Έχω συναυλία σήμερα. - Συναυλία; 381 00:38:59,930 --> 00:39:01,680 Τραγουδάω σε ένα συγκρότημα. 382 00:39:04,550 --> 00:39:06,890 Η Αμαλία δεν είναι μέσα; Δεν την έχω δει σήμερα. 383 00:39:06,890 --> 00:39:09,930 Όχι, έφυγε νωρίς. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 384 00:39:10,050 --> 00:39:12,300 - Καλό Σαββατοκύριακο. - Τα λέμε τη Δευτέρα. 385 00:41:28,430 --> 00:41:30,510 Το quinta ήταν υπέροχο τότε. 386 00:41:31,680 --> 00:41:33,510 Είχε εκατοντάδες αμυγδαλιές. 387 00:41:33,510 --> 00:41:35,930 Σε όλη τη διαδρομή μέχρι τα βόρεια της πόλης. 388 00:41:37,300 --> 00:41:38,640 Λευκές αμυγδαλιές. 389 00:41:39,760 --> 00:41:41,760 Ήταν εκπληκτικό όταν άνθισαν. 390 00:41:42,140 --> 00:41:43,840 Δεν υπήρχε κάτι άλλο παρόμοιο. 391 00:41:44,930 --> 00:41:49,340 Μέχρι που έγινε μια τρομερή πανούκλα, οι αμυγδαλιές πήραν μύκητα. 392 00:41:50,680 --> 00:41:51,680 Μια αρρώστια. 393 00:41:52,680 --> 00:41:55,010 Προσπάθησαν να τους σώσουν, αλλά δεν ωφελούσε. 394 00:41:55,800 --> 00:41:57,640 Όλα τα δέντρα έπρεπε να κοπούν. 395 00:41:58,680 --> 00:42:01,390 Την ίδια χρονιά, Η γιαγιά της Αμαλίας πέθανε. 396 00:42:01,390 --> 00:42:04,800 Λίγο αργότερα, Η Αμαλία αναγκάστηκε να πουλήσει 397 00:42:04,800 --> 00:42:07,970 λίγη από την αμυγδαλιά για να αποθηκεύσετε το υπόλοιπο quinta. 398 00:42:09,300 --> 00:42:10,430 Και αυτό ήταν. 399 00:42:28,390 --> 00:42:29,390 Συγνώμη. 400 00:42:30,760 --> 00:42:31,930 Καλησπέρα. 401 00:42:33,180 --> 00:42:34,180 Μανουήλ! 402 00:42:37,140 --> 00:42:39,050 Έλα κάτσε μαζί μου μια στιγμή. 403 00:42:39,180 --> 00:42:40,390 Είναι ένα ωραίο βράδυ. 404 00:42:50,680 --> 00:42:51,680 Πάρε θέση. 405 00:43:09,800 --> 00:43:10,930 Σας αρέσει αυτό; 406 00:43:11,930 --> 00:43:13,800 Το σπίτι, ο κήπος... 407 00:43:17,550 --> 00:43:18,550 Μου αρέσει πολύ. 408 00:43:25,180 --> 00:43:28,760 Πριν από λίγο καιρό, κάτι περίεργο συνέβη εκεί κοντά. 409 00:43:30,180 --> 00:43:33,800 Ένας γέρος, πλούσιος, ένας συλλέκτης έργων τέχνης, 410 00:43:34,430 --> 00:43:36,930 που ζούσε μόνος σε ένα μεγάλο σπίτι, 411 00:43:37,430 --> 00:43:39,800 γλίστρησε βγαίνοντας από το μπάνιο, 412 00:43:40,300 --> 00:43:42,430 χτύπησε το κεφάλι του στο πλάι, 413 00:43:42,930 --> 00:43:44,010 και αυτό ήταν. 414 00:43:44,550 --> 00:43:46,010 Γυμνή και νεκρή. 415 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 Πέρασαν αρκετές μέρες. 416 00:43:50,930 --> 00:43:54,140 Δεν είχε πολλή οικογένεια, δεν τον έλειψε σε κανέναν. 417 00:43:56,390 --> 00:43:57,390 Μια νύχτα, 418 00:43:58,140 --> 00:44:03,430 ένας κλέφτης εισέβαλε στο σπίτι του ψάχνοντας για έναν από τους πίνακες 419 00:44:04,050 --> 00:44:05,800 και τον βρήκε στο πάτωμα. 420 00:44:06,970 --> 00:44:08,930 Πρέπει να είχε τρομερό τρόμο, 421 00:44:08,930 --> 00:44:11,390 αλλά κατάλαβε αμέσως τι είχε συμβεί. 422 00:44:13,260 --> 00:44:14,680 Μετά, ο κλέφτης 423 00:44:15,890 --> 00:44:17,760 άνοιξε την ντουλάπα του άντρα, 424 00:44:19,050 --> 00:44:21,140 διάλεξα ένα έξυπνο κοστούμι, 425 00:44:21,930 --> 00:44:22,930 τον έντυσε 426 00:44:24,180 --> 00:44:26,680 και τον κάθισε σε μια πολυθρόνα στο σαλόνι. 427 00:44:27,800 --> 00:44:30,930 Στη συνέχεια, κάλεσε την αστυνομία και πριν φτάσουν... 428 00:44:32,180 --> 00:44:33,180 έφυγε, 429 00:44:34,010 --> 00:44:35,510 αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή. 430 00:44:37,050 --> 00:44:38,390 Δεν πήρε τίποτα. 431 00:44:42,550 --> 00:44:43,550 Πραγματικά; 432 00:44:46,260 --> 00:44:48,050 Δεν κλέβεις από τους νεκρούς. 433 00:44:54,550 --> 00:44:56,050 Ήταν φίλος σου; 434 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Ναί. 435 00:44:59,510 --> 00:45:00,550 λυπάμαι. 436 00:45:01,300 --> 00:45:03,800 Όχι, δεν ήξερα τον νεκρό. 437 00:45:08,930 --> 00:45:10,140 Ένας καλός άνθρωπος. 438 00:45:12,930 --> 00:45:14,140 Μια εξορία. 439 00:45:24,010 --> 00:45:25,510 Στην αρχαία Σκανδιναβία, 440 00:45:25,510 --> 00:45:29,140 εξόριστοι έπαιρναν τις εξώπορτες τους μαζί τους. 441 00:45:29,890 --> 00:45:32,590 Πέταξαν την πόρτα στη θάλασσα από το σκάφος τους, 442 00:45:33,140 --> 00:45:35,260 περίμενε να δει που ξεβράστηκε, 443 00:45:36,050 --> 00:45:38,930 μετά κατευθύνθηκε σε αυτό ακριβώς το σημείο 444 00:45:40,550 --> 00:45:41,550 και έδεσε εκεί. 445 00:45:42,800 --> 00:45:46,050 Σαν να ήταν το πεπρωμένο που τους είχε οδηγήσει εκεί. 446 00:45:48,140 --> 00:45:51,430 Έτσι ιδρύθηκε το Ρέικιαβικ τον ένατο αιώνα. 447 00:46:41,300 --> 00:46:42,300 Θέλετε ένα; 448 00:46:43,140 --> 00:46:44,930 - Όχι. - Είναι οι καλοί. 449 00:46:44,930 --> 00:46:46,180 - Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα; 450 00:46:46,180 --> 00:46:47,970 - Αντίο, Μανουέλ. - Αντίο. 451 00:46:47,970 --> 00:46:49,090 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 452 00:47:15,800 --> 00:47:18,050 Μιλάς σοβαρά; 453 00:47:18,050 --> 00:47:20,760 Είναι απλά μια ιδέα. 454 00:47:20,760 --> 00:47:23,300 Αλλά δεν είναι έκπληξη Θέλω να επιστρέψω. 455 00:47:23,300 --> 00:47:26,390 Ο αδερφός μου μένει εκεί, Έχω οικογένεια. 456 00:47:27,010 --> 00:47:29,260 Ωστόσο, η χώρα βρίσκεται σε χάος. 457 00:47:29,260 --> 00:47:30,800 Και η Πορτογαλία δεν είναι; 458 00:47:31,720 --> 00:47:33,340 Υπάρχει σύγκρουση παντού. 459 00:47:33,340 --> 00:47:34,640 Αλλά ακόμα και… 460 00:47:34,640 --> 00:47:36,590 - Είναι οι ρίζες σου. - Ναι. 461 00:47:36,590 --> 00:47:38,970 Είναι και οι ρίζες μας. 462 00:47:40,430 --> 00:47:43,180 Η Αγκόλα έχει αλλάξει πολύ τον τελευταίο καιρό. 463 00:47:43,180 --> 00:47:45,550 Δεν θα το αναγνώριζες τώρα. 464 00:47:46,930 --> 00:47:48,680 Πού μένει ο αδερφός σου; 465 00:47:49,300 --> 00:47:51,510 Στο βορρά, όχι μακριά από τη Λουάντα. 466 00:47:52,510 --> 00:47:55,800 Ήρθε στην Πορτογαλία για να επισκεφθεί πριν από δύο χρόνια. 467 00:47:55,800 --> 00:47:57,180 Δεν τον έπεισε. 468 00:47:58,890 --> 00:48:01,680 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα γινόταν 469 00:48:01,680 --> 00:48:04,430 αν μέναμε άλλο ένα χρόνο. 470 00:48:05,050 --> 00:48:07,010 Σκέφτεσαι ακόμα εκείνη την εποχή; 471 00:48:08,300 --> 00:48:09,550 Κάθε τόσο. 472 00:48:10,680 --> 00:48:11,800 Μερικές φορές... 473 00:48:12,930 --> 00:48:14,760 αποσπάσματα επιστρέφουν σε μένα. 474 00:48:14,760 --> 00:48:16,010 Θα επέστρεφες; 475 00:48:18,430 --> 00:48:19,430 Για ποιο λόγο; 476 00:48:19,890 --> 00:48:21,930 Δεν έχει μείνει τίποτα εκεί για εμάς. 477 00:48:22,760 --> 00:48:24,180 Μόλις είδα κάτι. 478 00:48:24,760 --> 00:48:25,760 Μια σκιά. 479 00:48:36,390 --> 00:48:37,550 Κανένας. 480 00:48:40,260 --> 00:48:41,260 Αφήστε το ανοιχτό. 481 00:48:42,680 --> 00:48:44,180 Είναι ένα ωραίο βράδυ. 482 00:48:46,550 --> 00:48:50,180 Όλα τα καλά σπίτια έχουν το δικό τους φάντασμα. 483 00:49:26,430 --> 00:49:29,140 Ήταν πολύ νωρίς για να το ξαναφυτέψω. 484 00:49:31,140 --> 00:49:32,140 λυπάμαι. 485 00:49:34,680 --> 00:49:37,680 Ο πραγματικός Μανουέλ δεν θα έκανε αυτό το λάθος. 486 00:50:59,800 --> 00:51:00,930 Καλημέρα! 487 00:51:02,510 --> 00:51:03,510 Καλημέρα. 488 00:51:03,800 --> 00:51:07,430 Μανουέλ, θα σε πείραζε πηγαίνετε με τη Ρίτα στο βαν; 489 00:51:07,430 --> 00:51:09,800 Υπάρχει παραγγελία για παραλαβή, είναι βαρύ. 490 00:51:09,930 --> 00:51:12,180 Μπορείτε να αγοράσετε λίπασμα στο δρόμο της επιστροφής. 491 00:51:12,180 --> 00:51:15,180 Οι πικροδάφνες χρειάζομαι λίγη βοήθεια φέτος. 492 00:51:15,840 --> 00:51:18,430 Θα σου δείξει η Ρίτα όπου είναι το φυτώριο του Αντόνιο, 493 00:51:18,430 --> 00:51:20,640 για όλα όσα θα χρειαστείτε από εδώ και πέρα. 494 00:51:20,640 --> 00:51:23,890 - Θα οδηγήσω. - Με αυτή την κοιλιά; Ο Μανουέλ θα οδηγήσει. 495 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 Μην την αφήσεις να οδηγήσει, εντάξει; 496 00:51:29,180 --> 00:51:30,180 Πάμε. 497 00:51:47,140 --> 00:51:48,550 Στρίψτε αριστερά εδώ. 498 00:52:21,550 --> 00:52:23,300 Στάση. Εκεί είναι η Ίζαμπελ. 499 00:52:25,050 --> 00:52:26,050 Σταματήστε εδώ. 500 00:52:34,430 --> 00:52:37,180 Έλα, πίσω στο σπίτι. 501 00:53:11,010 --> 00:53:12,010 Ροντρίγκο! 502 00:53:13,680 --> 00:53:14,680 Ροντρίγκο! 503 00:53:16,840 --> 00:53:18,890 - Μανουέλ, έχεις δει τον Ροντρίγκο; - Όχι. 504 00:53:18,890 --> 00:53:22,090 Όχι για λίγο. Έχετε ελέγξει το ξύλινο υπόστεγο; 505 00:53:22,090 --> 00:53:23,140 Δεν είναι εκεί. 506 00:53:23,140 --> 00:53:26,180 Είναι πάντα το ίδιο με αυτό το αγόρι. Με τρελαίνει. 507 00:53:27,720 --> 00:53:29,970 Κοιτάξτε κάτω από τις πορτοκαλιές. 508 00:53:35,390 --> 00:53:36,390 Ροντρίγκο, 509 00:53:37,760 --> 00:53:38,930 δεν με άκουσες; 510 00:53:39,390 --> 00:53:41,890 Έλα, σήκω. 511 00:53:43,510 --> 00:53:44,550 Αυτό είναι όλο. 512 00:53:46,300 --> 00:53:48,680 - Μπορώ να το κρατήσω; - Σίγουρα. 513 00:53:48,680 --> 00:53:50,260 Αλλά πρέπει να τα διαβάσετε όλα. 514 00:53:50,800 --> 00:53:52,300 Σας αρέσει; 515 00:53:53,010 --> 00:53:55,180 - Πες αντίο. - Αντίο. 516 00:53:55,180 --> 00:53:57,260 - Τα λέμε. - Αντίο, Μανουέλ. 517 00:54:48,890 --> 00:54:50,840 Σταμάτησα στον ελαιώνα του Αντόνιο. 518 00:54:54,930 --> 00:54:57,470 - Ακόμα δεν έχει βρει κανέναν; - Όχι. 519 00:54:58,180 --> 00:55:01,220 Του έστειλα δύο πρόθυμα αγόρια, με εμπειρία επίσης, 520 00:55:01,220 --> 00:55:03,090 αλλά δεν του άρεσε κανένα από τα δύο. 521 00:55:04,010 --> 00:55:05,010 Σωστά... 522 00:55:05,260 --> 00:55:07,260 Θέλει να αναλάβει ο γιος του. 523 00:55:07,760 --> 00:55:08,760 Ο γιος του; 524 00:55:10,090 --> 00:55:11,680 Ο γιος του δεν έχει ιδέα. 525 00:55:11,680 --> 00:55:14,260 Είναι παντού, Δεν ξέρω. 526 00:55:14,260 --> 00:55:15,300 Το θέμα είναι, 527 00:55:15,430 --> 00:55:17,840 δεν τον ενδιαφέρει στην επιχείρηση του πατέρα του. 528 00:55:18,640 --> 00:55:20,050 Θέλει να πάει στη Λισαβόνα. 529 00:55:20,640 --> 00:55:24,390 Μαλώνουν και κάθε τόσο Ο Αντόνιο εξαφανίζεται για λίγες μέρες 530 00:55:24,390 --> 00:55:26,510 λοιπόν ο γιος του πρέπει να φροντίσει το μέρος. 531 00:55:27,140 --> 00:55:28,140 Εξαφανίζεται; 532 00:55:28,390 --> 00:55:29,390 Ναί. 533 00:55:30,300 --> 00:55:33,300 Λέει ότι το κάνει για τον γιο του, αλλά η αλήθεια είναι... 534 00:55:34,390 --> 00:55:36,140 πηγαίνει να επισκεφτεί τη γυναίκα του. 535 00:55:38,010 --> 00:55:39,680 Πέθανε πριν από αρκετά χρόνια. 536 00:55:39,680 --> 00:55:42,050 Ένα ατύχημα στους γκρεμούς. 537 00:55:42,680 --> 00:55:43,800 Μια τραγωδία. 538 00:55:45,590 --> 00:55:47,550 Ο Αντόνιο ακόμα δεν το έχει ξεπεράσει. 539 00:55:50,590 --> 00:55:51,930 Λέει ότι ένα βράδυ, 540 00:55:53,430 --> 00:55:54,760 του εμφανίστηκε. 541 00:55:57,010 --> 00:55:59,090 Πάει λοιπόν στους γκρεμούς 542 00:55:59,090 --> 00:56:01,220 και περνάει τα βράδια του αναζητώντας την. 543 00:56:02,970 --> 00:56:06,300 Ακόμα κι αν δεν την δει, τουλάχιστον... 544 00:56:06,300 --> 00:56:07,430 της μιλάει. 545 00:56:08,510 --> 00:56:09,510 Αυτό είναι λυπηρό. 546 00:56:12,760 --> 00:56:13,800 Λοιπόν... 547 00:56:15,050 --> 00:56:18,550 Όταν επιστρέψει έχει πάντα μια ιδιαίτερη ενέργεια, 548 00:56:19,430 --> 00:56:21,930 μια λάμψη στα μάτια του. 549 00:56:23,180 --> 00:56:26,680 Κάτι που φέρνει τον ξανά στη ζωή. 550 00:56:27,930 --> 00:56:31,260 Κρατάει για λίγο, μετά σιγά σιγά ξεθωριάζει. 551 00:56:34,800 --> 00:56:37,680 Και μετά εξαφανίζεται πάλι; 552 00:56:40,640 --> 00:56:41,640 Ακριβώς. 553 00:57:09,180 --> 00:57:10,220 Μανουήλ! 554 00:57:10,510 --> 00:57:12,050 Φτιάχνω μπακαλιάρο σήμερα. 555 00:57:12,680 --> 00:57:13,680 Γάδος; 556 00:57:14,430 --> 00:57:15,430 Υπολογίστε με. 557 00:57:28,550 --> 00:57:29,550 Ροντρίγκο! 558 00:57:30,180 --> 00:57:31,390 Μεσημεριανό! 559 00:57:37,390 --> 00:57:39,390 Η μαμά έχει νέο αγόρι. 560 00:57:40,050 --> 00:57:41,180 Παίζει κιθάρα, 561 00:57:41,180 --> 00:57:44,260 αλλά όχι μια κανονική κιθάρα, έχει τέσσερις χορδές. 562 00:57:44,260 --> 00:57:46,930 - Θα με μάθει. - Σώπα και φάε. 563 00:57:48,640 --> 00:57:52,300 Παρεμπιπτόντως, έχει ανέβει μια συναυλία αύριο στην Κοΐμπρα. 564 00:57:52,640 --> 00:57:54,680 Χρειάζονται κάλυψη της τελευταίας στιγμής. 565 00:57:56,550 --> 00:57:59,430 Έχω κάποια δουλειά να κάνω στη Λισαβόνα. 566 00:57:59,430 --> 00:58:00,640 Αφήνω το πρώτο πράγμα. 567 00:58:07,680 --> 00:58:12,010 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 568 00:58:12,550 --> 00:58:15,300 πέντε, έξι, επτά... 569 00:58:15,430 --> 00:58:16,800 Όχι, μετράω. 570 00:58:16,800 --> 00:58:19,260 Οκτώ, εννιά, δέκα, 571 00:58:19,260 --> 00:58:22,510 έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα. 572 00:58:22,510 --> 00:58:24,680 - Πόσα συνολικά; - Ενενήντα. 573 00:58:25,180 --> 00:58:27,550 Καλά, ενενήντα. 574 00:58:29,890 --> 00:58:31,890 Είσαι ο καλύτερος βοηθός είχα ποτέ. 575 00:58:40,140 --> 00:58:42,300 Ματιά! Μπορείτε να δείτε το σπίτι από εδώ. 576 00:58:42,930 --> 00:58:44,050 Αυτό είναι σωστό. 577 00:58:49,260 --> 00:58:50,890 Είναι αυτό το μυστικό σας μέρος; 578 00:58:51,300 --> 00:58:52,640 Ναι, ένα από αυτά. 579 00:58:54,010 --> 00:58:56,010 Έχετε κάποιο μυστικό μέρος; 580 00:58:56,010 --> 00:58:58,890 Ναι, αλλά δεν μπορώ να σου πω γιατί είναι μυστικό. 581 00:58:58,890 --> 00:58:59,890 Φυσικά. 582 00:59:00,510 --> 00:59:02,680 -Μα μπορείς να μου δείξεις. - Θα δούμε. 583 00:59:04,550 --> 00:59:06,050 Να μετρήσουμε μέχρι εκεί; 584 00:59:06,050 --> 00:59:08,300 - Προς πού; - Στην άλλη πέτρα. 585 00:59:09,760 --> 00:59:10,760 Εντάξει, πάμε. 586 00:59:11,800 --> 00:59:13,430 Ένα, δύο, τρία... 587 00:59:13,430 --> 00:59:14,550 Εμμένω! 588 00:59:23,260 --> 00:59:25,260 Τρέξιμο! θα σε πιάσω. 589 01:00:15,680 --> 01:00:16,890 Καληνύχτα! 590 01:00:38,510 --> 01:00:40,300 Χρειάζεστε τίποτα; 591 01:00:40,300 --> 01:00:42,550 Λίγο δεντρολίβανο και... 592 01:00:42,680 --> 01:00:44,550 μαϊντανό, αλλά θα τον πάρω. 593 01:00:46,640 --> 01:00:47,640 Σας ευχαριστώ. 594 01:01:13,010 --> 01:01:14,220 μου είπε ο Καμίλο 595 01:01:14,220 --> 01:01:16,390 σου έχει γίνει πρόταση για δουλειά στην Γκιμαράες. 596 01:01:17,180 --> 01:01:18,180 Ναί. 597 01:01:19,010 --> 01:01:20,010 Αυτό είναι σωστό. 598 01:01:21,760 --> 01:01:23,140 Καλές συνθήκες εργασίας; 599 01:01:23,680 --> 01:01:24,680 Πραγματικά καλό. 600 01:01:28,930 --> 01:01:30,050 Είναι ένα καλό μέρος. 601 01:01:32,260 --> 01:01:33,550 Το σκέφτεσαι; 602 01:01:35,590 --> 01:01:37,090 Δεν υπάρχει τίποτα να εξετάσει. 603 01:01:39,550 --> 01:01:41,550 Τι θα μπορούσε να μου λείπει στην Γκιμαράες; 604 01:02:25,430 --> 01:02:26,760 Γεννήθηκα στην Αφρική. 605 01:02:28,050 --> 01:02:30,180 Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια στην Αγκόλα. 606 01:02:31,890 --> 01:02:33,930 Όταν ανακηρύχθηκε η ανεξαρτησία, 607 01:02:33,930 --> 01:02:37,140 οι γονείς μου δεν ήθελαν να εγκαταλείψουν τη γη τους. 608 01:02:38,800 --> 01:02:40,680 Ο αποικιακός πόλεμος είχε τελειώσει, 609 01:02:40,680 --> 01:02:44,180 αλλά ξέσπασαν συγκρούσεις μεταξύ πολλών παρατάξεων. 610 01:02:45,140 --> 01:02:46,680 Με έστειλαν στην Πορτογαλία, 611 01:02:46,680 --> 01:02:49,680 αλλά οι γονείς μου ήταν εγκλωβισμένοι εκεί 612 01:02:49,680 --> 01:02:51,430 και κατέληξε να σκοτωθεί. 613 01:02:54,890 --> 01:02:57,010 Ήμουν 14 χρονών. 614 01:03:00,180 --> 01:03:02,800 Η γιαγιά μου, που δεν ήξερα, 615 01:03:03,510 --> 01:03:05,930 είχε αυτό το quinta και με πήρε μέσα. 616 01:03:09,260 --> 01:03:12,800 Στην Πορτογαλία, αυτοί από εμάς που επέστρεψαν δεν έτυχαν καλής υποδοχής. 617 01:03:16,180 --> 01:03:19,430 Μας έβαλαν ταμπέλες ως εκμεταλλευτές, ιδιοκτήτες σκλάβων... 618 01:03:20,260 --> 01:03:21,260 Έτσι... 619 01:03:22,890 --> 01:03:24,890 Άρχισα να κρύβω την καταγωγή μου. 620 01:03:26,260 --> 01:03:28,260 Είπα ότι είμαι από την επαρχία 621 01:03:28,260 --> 01:03:30,140 και έφτιαξα μια νέα παιδική ηλικία 622 01:03:30,140 --> 01:03:33,050 από τις ιστορίες μου είπε η γιαγιά μου. 623 01:03:37,640 --> 01:03:41,430 τελείωσα τις σπουδές μου, ταξίδεψε, έζησε εδώ κι εκεί... 624 01:03:43,180 --> 01:03:45,300 Αλλά τελικά ήρθα να τη βοηθήσω 625 01:03:46,300 --> 01:03:47,300 και απλά έμεινε. 626 01:03:52,300 --> 01:03:55,640 Έκρυψα το παρελθόν μου για χρόνια. 627 01:03:58,430 --> 01:04:00,220 Δεν επέστρεψες ποτέ στην Αγκόλα; 628 01:04:02,550 --> 01:04:05,180 Με πήρε σχεδόν 20 χρόνια για να επιστρέψουμε. 629 01:04:06,760 --> 01:04:08,550 Ένιωσα τόσο νοσταλγική. 630 01:04:09,680 --> 01:04:11,050 Ήμουν Αφρικανός... 631 01:04:13,680 --> 01:04:17,510 αλλά όταν έφτασα εκεί, ήταν μια πραγματική κλήση αφύπνισης. 632 01:04:19,550 --> 01:04:21,140 Ένιωθα ξένος. 633 01:04:21,430 --> 01:04:23,180 Ένιωσα Πορτογάλος. 634 01:04:24,050 --> 01:04:25,050 Δικαίωμα. 635 01:04:28,180 --> 01:04:29,550 Ήρθε σαν σοκ. 636 01:04:30,680 --> 01:04:33,680 Δεν ανήκα πουθενά, ούτε εδώ ούτε εκεί. 637 01:04:33,680 --> 01:04:34,760 Η πραγματική μου πατρίδα... 638 01:04:35,890 --> 01:04:37,430 ήταν η αποικιοκρατία. 639 01:04:41,430 --> 01:04:42,430 Τι γίνεται τώρα; 640 01:04:44,050 --> 01:04:45,050 Αυτό το quinta? 641 01:04:47,260 --> 01:04:48,430 Αυτό το quinta 642 01:04:49,800 --> 01:04:51,550 ήταν η ελευθερία μου 643 01:04:53,180 --> 01:04:54,550 και επίσης η φυλακή μου. 644 01:04:57,680 --> 01:05:00,050 Γι' αυτό ξεφεύγεις; 645 01:05:07,800 --> 01:05:11,260 Μερικές φορές χρειάζεται να δω τη ζωή μου από απόσταση, 646 01:05:11,800 --> 01:05:13,510 να εξοριστώ λίγο. 647 01:05:16,260 --> 01:05:18,800 Και νιώστε σαν Έχω ένα μέρος να επιστρέψω. 648 01:05:21,300 --> 01:05:23,800 Έκοψες όλους τους δεσμούς με την Αφρική; 649 01:05:24,390 --> 01:05:25,430 Όχι όλες. 650 01:05:25,760 --> 01:05:28,340 έχω ακόμα μια μικρή ομάδα φίλων, 651 01:05:28,340 --> 01:05:30,050 τους έχετε δει εδώ γύρω. 652 01:05:31,180 --> 01:05:32,510 Τα παιχνίδια με κάρτες. 653 01:05:34,260 --> 01:05:35,930 Παλιοί φίλοι από την Αγκόλα. 654 01:05:38,050 --> 01:05:40,050 Όλοι έχουμε διαφορετικές ζωές τώρα, 655 01:05:40,180 --> 01:05:43,300 αλλά μοιραζόμαστε το ίδιο παρελθόν. 656 01:05:52,300 --> 01:05:54,390 Όλα αυτά σας τα λέω γιατί... 657 01:05:54,390 --> 01:05:57,680 είναι το ετήσιο παιχνίδι καρτών μας το Σάββατο. 658 01:05:58,260 --> 01:06:00,890 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 659 01:06:01,680 --> 01:06:02,800 Ό,τι χρειαστείτε. 660 01:06:02,930 --> 01:06:05,890 Η Luzia Oliveira δεν μπορεί να έρθει αυτή τη φορά. 661 01:06:05,890 --> 01:06:07,180 αναρωτιόμουν... 662 01:06:08,260 --> 01:06:10,640 αν θέλεις να πάρεις τη θέση της. 663 01:06:14,180 --> 01:06:15,180 Μου; 664 01:06:20,930 --> 01:06:23,550 Ροντρίγκο, σταμάτα, Σου είπα ότι δεν είναι για σένα. 665 01:06:24,510 --> 01:06:25,640 Έλα, φύγε. 666 01:06:27,050 --> 01:06:28,050 Άκου, Ρίτα. 667 01:06:29,050 --> 01:06:30,930 Το παιχνίδι με κάρτες απόψε... 668 01:06:31,640 --> 01:06:32,970 δεν ξερω... 669 01:06:32,970 --> 01:06:34,800 Μην ανησυχείς για αυτό, Μανουέλ. 670 01:06:34,930 --> 01:06:36,800 Δεν είναι σπουδαίοι παίκτες. 671 01:06:36,800 --> 01:06:39,050 Ούτε ποντάρουν πολλά χρήματα. 672 01:06:40,760 --> 01:06:43,180 - Μπορώ να πάρω τη γνώμη σας; - Σε τι; 673 01:06:45,010 --> 01:06:48,180 Ορίστε, βοηθήστε με να το διπλώσω. 674 01:06:51,010 --> 01:06:52,010 Ποιο; 675 01:06:54,010 --> 01:06:56,550 - Το ανοιχτό καφέ. - Συμφωνώ, το ανοιχτό καφέ. 676 01:06:58,930 --> 01:07:00,680 Ω, Μανουέλ, τόσο όμορφος! 677 01:07:02,800 --> 01:07:04,720 Ξέρεις ποιο θα είναι το στοίχημά σου; 678 01:07:05,680 --> 01:07:07,430 Το κάνουν πάντα αυτό; 679 01:07:07,430 --> 01:07:08,430 Πάντοτε. 680 01:07:08,890 --> 01:07:10,760 Είναι το αποκορύφωμα της βραδιάς. 681 01:07:12,510 --> 01:07:13,550 Δεν ξέρω. 682 01:07:13,550 --> 01:07:16,550 Είναι το καλύτερο μέρος, δεν θα θέλετε να το χάσετε. 683 01:07:18,430 --> 01:07:19,930 Ροντρίγκο Χοσέ! 684 01:07:20,930 --> 01:07:24,180 Ροντρίγκο Χοσέ! Αφήστε το τώρα. 685 01:07:24,180 --> 01:07:26,720 Μοιάζει με μικρά ποντίκια έχουν τρέξει γύρω του. 686 01:07:26,720 --> 01:07:28,550 - Είσαι ποντίκι; - Όχι. 687 01:07:29,180 --> 01:07:31,300 Μοιάζεις σαν ένα. Ποιος θα το καθαρίσει αυτό; 688 01:07:31,300 --> 01:07:33,800 - Εσύ. - Έξυπνο παντελόνι. 689 01:07:34,930 --> 01:07:35,930 Έξυπνο παντελόνι. 690 01:07:38,720 --> 01:07:39,760 σηκώνω. 691 01:07:44,890 --> 01:07:49,550 Αγαπητέ μου, Νομίζω ότι μπλοφάρεις, αλλά... 692 01:07:49,930 --> 01:07:52,550 με αυτό το χέρι, δεν μπορώ να το ρισκάρω. 693 01:07:53,800 --> 01:07:55,760 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα μάθεις ποτέ. 694 01:07:58,890 --> 01:08:01,220 Gaustin, έχεις πάει στην Αγκόλα φέτος; 695 01:08:01,760 --> 01:08:02,800 Πάω σύντομα. 696 01:08:03,680 --> 01:08:07,260 δουλεύω σε μια νέα συλλογή ιστοριών. 697 01:08:07,260 --> 01:08:09,760 Πες μας μια ιστορία, ένα σύντομο. 698 01:08:12,180 --> 01:08:13,680 Μια μέρα, 699 01:08:14,390 --> 01:08:19,390 ένα σύννεφο ξεκινά ξαφνικά ρίχνει τη βροχή του πάνω σου. 700 01:08:20,300 --> 01:08:22,550 Αρχίζεις να τρέχεις για κάλυψη. 701 01:08:23,180 --> 01:08:24,220 Τρέχεις και τρέχεις 702 01:08:24,220 --> 01:08:27,640 προς την ίδια κατεύθυνση και με την ίδια ταχύτητα με το σύννεφο, 703 01:08:28,010 --> 01:08:30,550 ώστε να είσαι πάντα ακριβώς από κάτω. 704 01:08:32,680 --> 01:08:34,510 Αλλά δεν το συνειδητοποιείς 705 01:08:34,510 --> 01:08:38,390 μέχρι που οι πνεύμονές σου δεν αντέχουν άλλο, και επιτέλους σταματάς. 706 01:08:38,800 --> 01:08:41,930 Και το σύννεφο συνεχίζει την πορεία του, 707 01:08:43,010 --> 01:08:44,680 αφήνοντάς σας πίσω. 708 01:08:47,390 --> 01:08:48,390 Θαυμάσιος. 709 01:08:50,010 --> 01:08:52,180 Είναι από έναν φίλο μου συγγραφέα. 710 01:08:52,180 --> 01:08:54,180 Της το έλεγε ο πατέρας της. 711 01:08:54,510 --> 01:08:58,550 Ο Gaustin αγοράζει και πουλάει ιστορίες. 712 01:08:58,680 --> 01:09:01,140 Ταξιδεύει στα χωριά της Αγκόλα 713 01:09:01,140 --> 01:09:03,550 και ακούει τις ιστορίες του λένε οι άνθρωποι. 714 01:09:04,180 --> 01:09:05,640 Ένας παραγωγός αναμνήσεων. 715 01:09:06,300 --> 01:09:07,430 Κάτι τέτοιο. 716 01:09:09,010 --> 01:09:10,050 Εβίβα. 717 01:09:15,680 --> 01:09:16,890 Αγαπητοί φίλοι, 718 01:09:17,260 --> 01:09:20,930 ήρθε η ώρα να τοποθετήσουμε τα πραγματικά μας στοιχήματα. 719 01:09:22,050 --> 01:09:24,800 Έχουμε ένα νέο μέλος στο τραπέζι, 720 01:09:24,800 --> 01:09:26,930 οπότε θα ξαναπεράσω τους κανόνες. 721 01:09:27,800 --> 01:09:30,930 Κάθε παίκτης ρωτάει 722 01:09:30,930 --> 01:09:33,050 άλλος παίκτης για κάτι. 723 01:09:33,680 --> 01:09:36,050 Μπορεί να είναι οτιδήποτε εκτός από χρήματα. 724 01:09:36,800 --> 01:09:38,180 Η μόνη προϋπόθεση είναι 725 01:09:38,180 --> 01:09:42,550 ότι εκείνα όσοι δεν συμμετέχουν πρέπει να το εγκρίνουν. 726 01:09:42,550 --> 01:09:45,640 Όποιος κερδίσει αυτό το χέρι, κερδίζει το στοίχημα. 727 01:09:45,640 --> 01:09:48,930 Και φυσικά, οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο, 728 01:09:49,050 --> 01:09:51,010 μένει σε αυτό το δωμάτιο. 729 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Gaustin; 730 01:09:59,930 --> 01:10:01,050 Μπερνάρντο 731 01:10:01,640 --> 01:10:05,680 θα μου δανείσει το σπίτι του στη Λισαβόνα για μια εβδομάδα. 732 01:10:06,390 --> 01:10:10,800 Θα το αντιμετωπίσω σαν δικό μου και δεχτεί μερικούς επισκέπτες εκεί. 733 01:10:11,390 --> 01:10:13,010 Στο τέλος της εβδομάδας, 734 01:10:13,010 --> 01:10:15,430 Θα το επιστρέψω στην ίδια κατάσταση το βρήκα. 735 01:10:21,140 --> 01:10:22,140 Εγκρίθηκε. 736 01:10:24,050 --> 01:10:25,050 Μπερνάρντο; 737 01:10:26,550 --> 01:10:29,930 Θα ήθελα να ρωτήσω την Constança... 738 01:10:30,550 --> 01:10:33,640 για να φιλοξενήσει πολλά άτομα σε ένα από τα ξενοδοχεία της 739 01:10:33,640 --> 01:10:36,680 για λίγες μέρες τον επόμενο μήνα. 740 01:10:37,300 --> 01:10:38,760 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 741 01:10:43,930 --> 01:10:45,050 Αν κερδίσω, 742 01:10:45,510 --> 01:10:47,550 Η Αμαλία και ο Μπερνάρντο 743 01:10:47,680 --> 01:10:51,010 θα σταματήσω να υποστηρίζω τον άντρα μου στην υποψηφιότητά του για δήμαρχος. 744 01:10:51,550 --> 01:10:53,800 - Δεν θέλεις να κερδίσει; - Όχι. 745 01:10:54,260 --> 01:10:57,220 Είχε μερικά άκρως αντιδραστικές ιδέες πρόσφατα. 746 01:10:57,220 --> 01:11:00,470 Δεν καταλαβαίνω την αλλαγή και δεν μου αρέσει καθόλου. 747 01:11:02,930 --> 01:11:04,010 Πολύ καλά. 748 01:11:04,010 --> 01:11:07,260 Ο Μανουέλ θα βάλει το στοίχημά του τελευταίος, 749 01:11:07,260 --> 01:11:08,800 οπότε είναι η σειρά μου. 750 01:11:11,390 --> 01:11:13,890 Το στοίχημά μου είναι πολύ απλό. 751 01:11:15,680 --> 01:11:19,010 Θα ήθελα να μάθω την πραγματική ιστορία του Manuel. 752 01:11:20,430 --> 01:11:23,430 Να γνωρίσει το αληθινό παρελθόν του πριν έρθει εδώ. 753 01:11:33,680 --> 01:11:34,800 Είναι η σειρά σου. 754 01:11:38,050 --> 01:11:39,260 δεν ξερω... 755 01:11:41,390 --> 01:11:43,680 Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλετε. 756 01:11:49,930 --> 01:11:52,800 Θα ήθελα να φυτέψω αμυγδαλιές στο quinta πάλι. 757 01:12:04,180 --> 01:12:06,800 Ωραία, τα στοιχήματα έχουν καθοριστεί. 758 01:12:11,430 --> 01:12:12,430 Δυο. 759 01:12:13,300 --> 01:12:14,340 Ενας. 760 01:12:16,640 --> 01:12:17,640 Δυο. 761 01:12:19,430 --> 01:12:20,430 Ενας. 762 01:12:21,430 --> 01:12:22,430 Ενας. 763 01:12:23,800 --> 01:12:24,800 Τρία. 764 01:12:49,680 --> 01:12:50,680 Συγχαρητήρια! 765 01:12:52,300 --> 01:12:53,760 Είναι ανίκητη. 766 01:12:54,260 --> 01:12:56,300 Η τύχη είναι με το μέρος σου απόψε. 767 01:12:56,430 --> 01:12:57,760 Στο πλευρό μας. 768 01:12:59,640 --> 01:13:03,050 Προς το μέλλον αυτής της περίεργης χώρας που ζούμε. 769 01:13:03,050 --> 01:13:04,140 Θα πιω για αυτό. 770 01:13:40,260 --> 01:13:42,050 Η γυναίκα μου έφυγε μια μέρα. 771 01:13:44,180 --> 01:13:45,180 Αυτή εξαφανίστηκε. 772 01:13:46,930 --> 01:13:47,930 Έτσι ακριβώς. 773 01:13:48,640 --> 01:13:49,640 Χωρίς λέξη. 774 01:13:53,180 --> 01:13:54,430 Έφυγε από τη χώρα. 775 01:13:57,140 --> 01:13:58,140 Με άφησε. 776 01:14:01,300 --> 01:14:02,930 Δεν ξέρω με ποιον είναι. 777 01:14:04,550 --> 01:14:06,680 Δεν ξέρω πώς είναι η ζωή της. 778 01:14:09,550 --> 01:14:11,390 Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανή. 779 01:14:16,430 --> 01:14:20,510 Γνώρισα τον αληθινό Μανουέλ κατά τύχη στην ακτή. 780 01:14:23,300 --> 01:14:24,300 Και πέθανε. 781 01:14:25,010 --> 01:14:26,640 Ξαφνικά, εκεί... 782 01:14:27,890 --> 01:14:28,890 δίπλα μου. 783 01:14:30,260 --> 01:14:32,180 Κάποιο καρδιακό πρόβλημα, είπαν. 784 01:14:32,680 --> 01:14:34,180 Τον πήραν μακριά, 785 01:14:35,800 --> 01:14:38,550 αλλά άφησαν το σακάκι του. 786 01:14:42,550 --> 01:14:44,010 Δεν το σκέφτηκα δύο φορές. 787 01:14:46,180 --> 01:14:47,260 Μόλις το έβαλα... 788 01:14:53,430 --> 01:14:54,640 Με λένε Φερνάντο. 789 01:15:06,800 --> 01:15:08,010 Αν δεν σε πειράζει, 790 01:15:08,890 --> 01:15:10,640 Θα συνεχίσω να σε φωνάζω Μανουέλ. 791 01:15:11,680 --> 01:15:13,180 Το έχω συνηθίσει πλέον. 792 01:15:23,430 --> 01:15:24,430 Καληνύχτα. 793 01:15:26,800 --> 01:15:28,050 Καληνύχτα Μανουέλ. 794 01:15:52,300 --> 01:15:53,300 Μανουήλ! 795 01:15:55,340 --> 01:15:58,840 Όταν το τελειώσεις, έλα στη μελέτη μου, σε παρακαλώ. 796 01:16:04,430 --> 01:16:05,430 Κάτσε. 797 01:16:16,930 --> 01:16:19,550 Τι ιδέα είναι αυτή για τη φύτευση αμυγδαλιών; 798 01:16:24,510 --> 01:16:26,180 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 799 01:16:35,800 --> 01:16:38,390 Αυτή είναι η τρέχουσα περίμετρος του quinta 800 01:16:38,390 --> 01:16:42,430 και αυτό είναι το παλιό με όλα τα χωράφια με αμυγδαλιές. 801 01:16:42,430 --> 01:16:45,430 δεν μιλαω για την επιστροφή όλης της γης, 802 01:16:45,430 --> 01:16:47,300 το μεγαλύτερο μέρος του είναι πλέον κατειλημμένο. 803 01:16:47,300 --> 01:16:50,680 Αλλά υπάρχει μια περιοχή προς πώληση εδώ. 804 01:16:51,050 --> 01:16:54,800 Αν το συνδέσαμε σε αυτό το αχρησιμοποίητο τμήμα του quinta, 805 01:16:54,930 --> 01:17:00,050 θα υπήρχε αρκετός χώρος για μια φυτεία αξιοπρεπούς μεγέθους. 806 01:17:00,680 --> 01:17:05,140 Έχω τρέξει κάποιους προκαταρκτικούς αριθμούς με 270 αμυγδαλιές ανά στρέμμα. 807 01:17:05,680 --> 01:17:07,180 Είναι 250. 808 01:17:07,180 --> 01:17:10,390 Η γιαγιά μου είχε 250 το στρέμμα. 809 01:17:10,390 --> 01:17:12,260 Λαμβάνουν περισσότερο ηλιακό φως. 810 01:17:12,260 --> 01:17:13,760 Μια χαρά, 250. 811 01:17:19,680 --> 01:17:22,680 Πότε τα έκανες όλα αυτά; 812 01:17:26,930 --> 01:17:29,050 Αυτό είναι πολλή δουλειά. 813 01:17:30,680 --> 01:17:31,720 ξέρω. 814 01:17:32,550 --> 01:17:33,550 Και επένδυση. 815 01:17:34,760 --> 01:17:37,140 Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 816 01:17:38,180 --> 01:17:40,220 Θα χρειαζόμουν έναν επιχειρηματικό συνεργάτη. 817 01:17:40,220 --> 01:17:41,760 Έχω κάποιες οικονομίες. 818 01:17:43,430 --> 01:17:45,550 Θα μπορούσα να πουλήσω το διαμέρισμά μου στην Ισπανία. 819 01:17:58,680 --> 01:18:01,010 Έζησα στη Μαδρίτη για λίγο, 820 01:18:01,010 --> 01:18:03,300 ήταν μια ενδιαφέρουσα στιγμή για επιχειρήσεις, 821 01:18:03,430 --> 01:18:06,680 αλλά μετά αποφασίσαμε να ανοίξει γραφείο στην Πορτογαλία 822 01:18:06,680 --> 01:18:07,970 και γύρισα σπίτι. 823 01:18:07,970 --> 01:18:10,340 Ο συνεργάτης μου κράτησε το γραφείο στη Μαδρίτη. 824 01:18:10,340 --> 01:18:13,180 Τώρα συνεργαζόμαστε με πελάτες και στις δύο χώρες. 825 01:18:15,140 --> 01:18:17,550 Η Amália λέει την εταιρεία σας είναι ένα από τα καλύτερα. 826 01:18:18,140 --> 01:18:19,140 Αμαλία... 827 01:18:19,510 --> 01:18:20,800 Η Αμαλία είναι πολύ ευγενική. 828 01:18:21,510 --> 01:18:22,840 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 829 01:18:29,180 --> 01:18:33,390 Όλα τα έγγραφα είναι εντάξει. 830 01:18:33,390 --> 01:18:36,930 Απλά σε χρειάζομαι να υπογράψει αυτή την εξουσιοδότηση για μένα. 831 01:18:37,930 --> 01:18:38,970 Καλά. 832 01:18:40,050 --> 01:18:43,390 Έχουμε την καταχώρηση μητρώου για το διαμέρισμά σας. 833 01:18:43,680 --> 01:18:44,680 Αν σου αρέσει, 834 01:18:45,720 --> 01:18:48,180 ο σύντροφός μου μπορεί να συστήσει ορισμένα κτηματομεσιτικά γραφεία 835 01:18:48,180 --> 01:18:49,800 που συνήθως δουλεύουμε. 836 01:18:50,800 --> 01:18:53,300 Το μόνο θέμα είναι ο ενοικιαστής. 837 01:18:53,300 --> 01:18:54,930 Πότε λήγει η μίσθωση τους; 838 01:18:56,140 --> 01:18:57,430 Ποιος ενοικιαστής; 839 01:18:57,430 --> 01:18:58,430 Λοιπόν... 840 01:18:58,800 --> 01:19:00,800 σύμφωνα με τις πληροφορίες εδώ, 841 01:19:03,050 --> 01:19:06,180 τις επιχειρήσεις ύδρευσης και ηλεκτρισμού στο ακίνητο 842 01:19:06,180 --> 01:19:07,550 πληρώνονται. 843 01:19:10,760 --> 01:19:12,550 Αυτό δεν είναι δυνατό. 844 01:19:14,010 --> 01:19:16,680 Τα ακύρωσα όλα. Το διαμέρισμα είναι άδειο. 845 01:19:20,300 --> 01:19:21,300 Μια στιγμή. 846 01:19:30,050 --> 01:19:31,550 Γεια, Enrique, είμαι εγώ. 847 01:19:31,550 --> 01:19:33,930 Τι κάνετε; Όλα καλά εδώ. 848 01:19:34,550 --> 01:19:35,800 Χρειάζομαι μια χάρη. 849 01:19:35,800 --> 01:19:38,050 Μπορείτε να κάνετε έναν γρήγορο έλεγχο για μένα; 850 01:19:38,760 --> 01:19:43,550 Έχετε τα στοιχεία του ενοικιαστή στην ιδιοκτησία του Fernando Quirós; 851 01:19:45,430 --> 01:19:46,640 Ναι, θα περιμένω. 852 01:19:47,260 --> 01:19:48,260 Αυτό είναι σωστό. 853 01:19:50,300 --> 01:19:51,590 Θα είναι μόνο μια στιγμή. 854 01:19:57,800 --> 01:19:59,180 Ναι, συνεχίστε. 855 01:20:00,760 --> 01:20:01,760 Ναί. 856 01:20:03,430 --> 01:20:04,470 Ναί. 857 01:20:05,390 --> 01:20:06,430 Καλά. 858 01:20:07,140 --> 01:20:09,640 Ευχαριστώ, Enrique, μίλα σύντομα. 859 01:20:13,090 --> 01:20:16,180 Το όνομα είναι Milena Marinovic. Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 860 01:20:54,300 --> 01:20:55,510 Πότε φεύγεις; 861 01:20:59,930 --> 01:21:00,930 Αμαλία... 862 01:21:04,180 --> 01:21:06,550 Τα φαντάσματα πρέπει να αντιμετωπιστούν. 863 01:22:02,300 --> 01:22:04,800 Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω έναν εσπρέσο, παρακαλώ; 864 01:22:24,550 --> 01:22:25,590 Ευχαριστώ. 865 01:22:25,590 --> 01:22:28,510 Τίποτα για φαγητό; Ένα κρουασάν; 866 01:22:28,510 --> 01:22:29,510 Όχι, ευχαριστώ. 867 01:23:40,760 --> 01:23:41,800 Τι σου χρωστάω; 868 01:24:40,890 --> 01:24:41,970 Πάλι αργά. 869 01:24:41,970 --> 01:24:43,390 Τρομερή κίνηση, το ξέρω. 870 01:25:15,680 --> 01:25:18,840 - Γεια, τι μπορώ να σου φέρω; - Ένας λευκός καφές και τοστ. 871 01:25:18,840 --> 01:25:21,390 Μαρμελάδα και βούτυρο; Ντομάτα; 872 01:25:21,390 --> 01:25:22,390 Μόνο ελαιόλαδο. 873 01:25:22,680 --> 01:25:26,390 Τι γάλα για τον καφέ; Κανονικό, χωρίς λακτόζη, σόγια, αμύγδαλο; 874 01:25:26,890 --> 01:25:27,890 Κανονικός. 875 01:25:28,800 --> 01:25:29,800 Κάτι άλλο; 876 01:25:34,970 --> 01:25:35,970 Τι; 877 01:25:37,140 --> 01:25:38,640 Λυπάμαι, όχι, αυτό είναι όλο. 878 01:25:39,510 --> 01:25:40,510 Μιλένα! 879 01:25:40,890 --> 01:25:41,890 Ερχομός. 880 01:25:43,390 --> 01:25:45,010 Νομίζει ότι του ανήκει το μέρος. 881 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ 882 01:26:59,800 --> 01:27:01,390 Είμαι μακριά για λίγο. 883 01:27:02,300 --> 01:27:03,680 Η πόλη φαίνεται διαφορετική. 884 01:27:04,430 --> 01:27:05,430 Δεν ξέρω. 885 01:27:05,930 --> 01:27:08,430 Όλες οι πόλεις φαίνονται ίδιες αυτές τις μέρες. 886 01:27:10,010 --> 01:27:11,680 - Δεν μένεις εδώ; - Όχι. 887 01:27:11,680 --> 01:27:13,680 Ζω σε άλλη χώρα. 888 01:27:14,260 --> 01:27:15,260 Για δουλειά. 889 01:27:15,930 --> 01:27:18,300 - Δεν είναι εύκολο. - Μου λες. 890 01:27:21,180 --> 01:27:22,260 Από πού είστε; 891 01:27:22,970 --> 01:27:24,010 Σερβία. 892 01:27:24,010 --> 01:27:25,760 Είμαι εδώ δύο χρόνια. 893 01:27:25,760 --> 01:27:28,430 Η σερβιτόρα είναι απλώς προσωρινή. 894 01:27:29,050 --> 01:27:30,180 σπουδάζω. 895 01:27:30,180 --> 01:27:31,800 Ω, καλά. 896 01:27:32,550 --> 01:27:33,930 Στην ηλικία μου, φαντάσου. 897 01:27:34,430 --> 01:27:35,680 Λοιπόν, γιατί όχι; 898 01:27:39,930 --> 01:27:43,800 - Χυμός και ένα σάντουιτς. - Είναι 5,40. Πληρωμή με κάρτα; 899 01:27:49,260 --> 01:27:50,260 Καλά. 900 01:27:59,760 --> 01:28:02,390 Αυτός ο άνθρωπος έρχεται εδώ κάθε μέρα. 901 01:28:02,390 --> 01:28:06,050 Πάντα παραγγέλνει το ίδιο πράγμα, χυμό και ένα σάντουιτς. 902 01:28:06,680 --> 01:28:09,550 Κάθε μέρα έρχεται και φεύγει χωρίς άλλη λέξη. 903 01:28:10,010 --> 01:28:13,050 Όχι "Καλημέρα" ή "Αντίο", ή "Πώς είσαι;" 904 01:28:13,050 --> 01:28:14,050 Τίποτα. 905 01:28:15,800 --> 01:28:16,930 Νιώθω άσχημα για εκείνον. 906 01:28:19,050 --> 01:28:20,760 [Στα Σερβικά] Είσαι καλή γυναίκα. 907 01:28:22,010 --> 01:28:23,680 [Στα σερβικά] Είμαι καλή γυναίκα; 908 01:28:24,800 --> 01:28:26,800 Αυτό είναι λίγο πολύ το μόνο που ξέρω. 909 01:28:27,680 --> 01:28:28,760 Πώς γίνεται; 910 01:28:28,760 --> 01:28:31,800 μελέτησα λίγο, αλλά ποτέ δεν το έμαθα σωστά. 911 01:28:33,680 --> 01:28:36,390 με ενδιέφερε στον βαλκανικό πολιτισμό για λίγο. 912 01:28:37,550 --> 01:28:39,140 Μιλάτε πολλές γλώσσες; 913 01:28:40,430 --> 01:28:43,930 Σερβικά, Ισπανικά, λίγο αγγλικά και ρωσικά. 914 01:28:44,430 --> 01:28:47,800 Η γιαγιά μου ήταν Ρωσίδα, μας μιλούσε πάντα στα ρωσικά. 915 01:28:54,180 --> 01:28:55,180 Πώς σε λένε; 916 01:28:56,430 --> 01:28:57,430 Μανουήλ. 917 01:28:59,720 --> 01:29:00,720 Και εσύ; 918 01:29:01,930 --> 01:29:02,930 Μιλένα. 919 01:29:03,930 --> 01:29:04,930 Μιλένα; 920 01:29:08,220 --> 01:29:09,220 Χάρηκα που σε γνώρισα. 921 01:29:22,050 --> 01:29:23,180 - Δωρεάν; - Όχι. 922 01:29:25,800 --> 01:29:28,300 Έλα, κουράστηκε, πέθανε. 923 01:29:28,430 --> 01:29:29,890 - Όχι. - Θέλω να σε βοηθήσω. 924 01:29:30,800 --> 01:29:32,510 Είμαι πεινασμένος, παρακαλώ. 925 01:29:35,510 --> 01:29:36,640 Σας ευχαριστώ. 926 01:29:41,680 --> 01:29:43,300 [Στα Σερβικά] Πόσες φορές; 927 01:29:43,300 --> 01:29:46,470 Γράφτηκα στο μάθημα νοσηλευτικής 928 01:29:46,470 --> 01:29:49,550 και δεν μπορώ να φύγω από την Ισπανία μέχρι να το τελειώσω. 929 01:29:50,010 --> 01:29:52,510 Δεν μπορώ να φύγω. Αν το κάνω, θα τα καταστρέψει όλα. 930 01:29:53,180 --> 01:29:54,800 Ερχομαι! 931 01:29:54,800 --> 01:29:57,510 Απλώς δεν υπάρχει λόγος μαζί σου. 932 01:29:57,510 --> 01:29:58,680 Είσαι αδύνατον. 933 01:29:58,680 --> 01:30:00,680 Όποτε συμφωνούμε σε κάτι, εσύ... 934 01:30:00,800 --> 01:30:01,800 δεν ξερω... 935 01:30:02,050 --> 01:30:03,470 Δεν το καταλαβαίνω, ειλικρινά. 936 01:30:06,390 --> 01:30:07,930 Μην είσαι έτσι. 937 01:30:08,300 --> 01:30:09,510 Μην το λες αυτό. 938 01:30:09,510 --> 01:30:11,890 Αλλά είναι μια χαρά όταν σου στέλνω χρήματα, σωστά; 939 01:30:13,680 --> 01:30:14,680 εγω... 940 01:30:15,300 --> 01:30:17,890 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω. 941 01:30:17,890 --> 01:30:20,180 Η Μαρία δεν είναι απασχολημένη, μπορεί να φροντίσει τη μαμά. 942 01:31:09,510 --> 01:31:12,680 Πώς μπορείς να είσαι Βενεζουέλας και υποστηρίζει τη Ρεάλ Μαδρίτης; 943 01:31:13,180 --> 01:31:15,180 - Φύγε! - Λοιπόν; 944 01:31:15,680 --> 01:31:18,430 της λες, είναι η καλύτερη ομάδα στον κόσμο. 945 01:31:18,430 --> 01:31:19,970 Αυτή η πλευρά του κόσμου. 946 01:31:19,970 --> 01:31:21,890 Δεν ξέρω για τα καλύτερα, 947 01:31:21,890 --> 01:31:23,720 αλλά σίγουρα ένα από αυτά. 948 01:31:23,720 --> 01:31:27,180 Τι σχέση έχει αυτό; Δεν έχετε ζήσει σχεδόν στη Μαδρίτη. 949 01:31:27,180 --> 01:31:28,220 Είμαι από το Βελιγράδι 950 01:31:28,220 --> 01:31:31,140 και ήμουν οπαδός του Ερυθρού Αστέρα Βελιγραδίου από τότε που γεννήθηκα. 951 01:31:31,140 --> 01:31:33,050 Αυτό είναι λογικό, σωστά; 952 01:31:33,590 --> 01:31:36,050 Υπάρχει ένα δυνατό συναισθηματική σύνδεση, σίγουρα. 953 01:31:36,050 --> 01:31:38,050 Είναι λογικό, όχι όπως με αυτόν. 954 01:31:38,050 --> 01:31:40,760 Οτιδήποτε, θα σου κλωτσήσουμε τα οπίσθια. 955 01:31:42,050 --> 01:31:43,510 Στα όνειρά σου. 956 01:31:44,510 --> 01:31:48,800 - Γεια, μπορώ να πάρω ένα rooibos, παρακαλώ; - Συγγνώμη, το μηχάνημα είναι σβηστό. 957 01:31:51,430 --> 01:31:52,510 Τι κάνεις; 958 01:31:52,680 --> 01:31:54,590 Δεν κλείνουμε για άλλα 30 λεπτά. 959 01:31:54,590 --> 01:31:56,590 Θέλετε να δείτε το παιχνίδι ή όχι; 960 01:31:57,050 --> 01:31:58,510 - Ναι. - Λοιπόν. 961 01:32:00,800 --> 01:32:03,300 - Πού το βλέπεις; - Το μέρος του ξαδέρφου μου. 962 01:32:03,300 --> 01:32:05,090 Πάω στο μπαρ του Πέπε. 963 01:32:05,090 --> 01:32:06,590 - Είναι κλειστό. - Όχι. 964 01:32:06,590 --> 01:32:09,550 - Το ανακαινίζουν αυτή την εβδομάδα. - Σκατά. 965 01:32:12,680 --> 01:32:15,180 - Ξέρω ένα άλλο μπαρ όπου είναι ανοιχτό. - Αλήθεια; 966 01:32:26,180 --> 01:32:28,260 Ερχομαι! 967 01:32:31,050 --> 01:32:33,010 - Φάουλ. - Όχι, τι φάουλ; 968 01:32:33,010 --> 01:32:35,800 Βούτηξε. Θα έπρεπε να είναι στη σκηνή. 969 01:32:36,430 --> 01:32:37,800 Α, όχι... 970 01:32:38,510 --> 01:32:39,510 Έλα! 971 01:32:46,220 --> 01:32:47,840 Slam dunk στο πρόσωπό σας! 972 01:32:48,090 --> 01:32:49,140 Ναί. 973 01:32:49,510 --> 01:32:50,550 Ορίστε. 974 01:32:52,760 --> 01:32:54,930 Είμαι τρελός για το μπάσκετ. 975 01:32:57,550 --> 01:32:58,550 Οπότε βλέπω. 976 01:32:59,890 --> 01:33:02,800 Πήγαινα σε παιχνίδια με τον μπαμπά μου. 977 01:33:03,390 --> 01:33:07,090 Έχω έναν αδερφό, αλλά του άρεσε η υδατοσφαίριση 978 01:33:07,090 --> 01:33:09,180 και ο μπαμπάς μου το μισούσε αυτό. 979 01:33:10,180 --> 01:33:11,510 Οπότε με πήρε αντί. 980 01:33:12,300 --> 01:33:13,510 Κάποια άλλα αδέρφια; 981 01:33:13,890 --> 01:33:15,220 Όχι, μόνο αυτός, 982 01:33:15,220 --> 01:33:17,720 είναι πραγματικός χαζός. 983 01:33:18,180 --> 01:33:19,800 Είμαστε τόσο διαφορετικοί. 984 01:33:20,430 --> 01:33:24,590 Και η γυναίκα του είναι ανυπόφορη. 985 01:33:24,590 --> 01:33:25,840 Αυτό είναι λοιπόν. 986 01:33:26,890 --> 01:33:27,890 Τι γίνεται με εσάς; 987 01:33:28,220 --> 01:33:29,220 Τι γίνεται με εμένα; 988 01:33:29,340 --> 01:33:30,680 Κάποια αδέρφια ή αδερφές; 989 01:33:30,680 --> 01:33:31,680 Όχι. 990 01:33:32,180 --> 01:33:33,180 Σύζυγος; 991 01:33:33,760 --> 01:33:34,760 Ούτε γυναίκα. 992 01:33:37,260 --> 01:33:38,260 Πώς γίνεται; 993 01:33:40,890 --> 01:33:42,840 είχα ένα, αλλά όχι πια. 994 01:33:43,680 --> 01:33:44,680 Καλά. 995 01:34:00,300 --> 01:34:01,300 Γεια; 996 01:34:01,680 --> 01:34:03,970 Ρίτα; Γεια, είναι ο Manuel. 997 01:34:03,970 --> 01:34:06,050 Ω, Μανουέλ! Τι έκπληξη! 998 01:34:06,050 --> 01:34:07,090 Πώς είσαι; 999 01:34:07,090 --> 01:34:08,140 Ωραία. 1000 01:34:08,550 --> 01:34:10,550 Τι κάνετε; Πώς είναι το σπίτι; 1001 01:34:10,680 --> 01:34:12,050 Ίδιο όπως πάντα. 1002 01:34:14,180 --> 01:34:16,930 Ήθελα να μιλήσω με την Αμαλία, αλλά δεν μπορώ να τη φτάσω. 1003 01:34:17,430 --> 01:34:20,050 Η Αμάλεια δεν είναι εδώ, ταξιδεύει. 1004 01:34:21,010 --> 01:34:23,890 Ξέρεις πώς είναι, δεν πήρε το τηλέφωνό της. 1005 01:34:23,890 --> 01:34:26,930 Ακόμα κι αν είχε, το έχει πάντα απενεργοποιημένο. 1006 01:34:28,680 --> 01:34:29,930 Πάντα το ίδιο, ε; 1007 01:34:30,180 --> 01:34:31,180 Ναι. 1008 01:34:31,180 --> 01:34:34,300 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. Θα της πω ότι τηλεφώνησες. 1009 01:34:34,300 --> 01:34:36,300 Δεν υπάρχει ανάγκη, δεν είναι σημαντικό. 1010 01:34:36,760 --> 01:34:37,800 Εντάξει. 1011 01:34:37,800 --> 01:34:39,640 Ροντρίγκο, έλα, εστίασε. 1012 01:34:41,300 --> 01:34:44,300 Δεν θα σε κρατήσω. Πες ένα γεια στον Rodrigo για μένα. 1013 01:34:44,300 --> 01:34:46,050 θα. 1014 01:34:46,050 --> 01:34:48,220 Ας δούμε αν τελειώσει την εργασία του. 1015 01:34:48,220 --> 01:34:49,550 Αντίο, Μανουέλ, πρόσεχε. 1016 01:34:49,550 --> 01:34:50,550 Αντίο. 1017 01:35:02,260 --> 01:35:03,930 Θέλω να πάρω τα προσόντα μου 1018 01:35:04,180 --> 01:35:05,890 ώστε να μπορώ να δουλέψω σε αυτό που ξέρω. 1019 01:35:06,430 --> 01:35:07,510 Τι σπουδάζεις; 1020 01:35:08,010 --> 01:35:09,180 Είμαι νοσοκόμα. 1021 01:35:09,180 --> 01:35:12,140 Αλλά δεν θα αναγνώριζαν το πτυχίο μου από τη Σερβία. 1022 01:35:13,430 --> 01:35:16,180 Πρέπει να ήταν σκληρό όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 1023 01:35:16,180 --> 01:35:17,180 Ναι, ήταν. 1024 01:35:17,760 --> 01:35:19,300 Δεν είχα δουλειά, τίποτα. 1025 01:35:19,930 --> 01:35:21,260 Αλλά δεν το μετανιώνω. 1026 01:35:21,800 --> 01:35:25,140 Έπρεπε να μοιραστώ ένα διαμέρισμα με άλλα τρία κορίτσια στην αρχή. 1027 01:35:25,140 --> 01:35:26,260 Το μισούσα. 1028 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 Τώρα μένω σε διαμέρισμα ενός φίλου που δεν χρησιμοποιεί. 1029 01:35:31,550 --> 01:35:32,640 Προσωρινά. 1030 01:35:35,010 --> 01:35:36,010 Σας αρέσει; 1031 01:35:36,680 --> 01:35:38,680 Ναι, είναι υπέροχο. 1032 01:35:39,550 --> 01:35:40,550 Διαθέτει μπαλκόνι. 1033 01:35:41,050 --> 01:35:42,930 Λατρεύω το μπαλκόνι. 1034 01:35:45,050 --> 01:35:48,930 - Πώς βρήκες δουλειά; - Τώρα είναι η σειρά μου. 1035 01:35:49,430 --> 01:35:50,930 Τι κάνεις; 1036 01:35:52,430 --> 01:35:53,470 Είμαι κηπουρός. 1037 01:35:54,010 --> 01:35:55,010 Εκπληκτική επιτυχία! 1038 01:35:56,050 --> 01:35:58,800 - Δεν ξέρω κανέναν κηπουρό. - Τώρα κάνεις. 1039 01:36:00,430 --> 01:36:02,680 Οι κηπουροί βγάζουν καλά χρήματα; 1040 01:36:03,050 --> 01:36:04,180 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 1041 01:36:33,550 --> 01:36:35,260 Ευχαριστώ για το δείπνο. 1042 01:36:35,260 --> 01:36:36,760 Ευχαριστώ για την εταιρεία. 1043 01:36:39,550 --> 01:36:40,550 Λοιπόν... 1044 01:36:43,800 --> 01:36:44,800 Θέλετε να ανεβείτε; 1045 01:36:48,800 --> 01:36:49,800 Στο διαμέρισμά σας; 1046 01:37:05,800 --> 01:37:06,800 Έλα μέσα. 1047 01:37:14,550 --> 01:37:16,430 Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί. 1048 01:37:18,550 --> 01:37:19,550 Κάτσε. 1049 01:38:07,930 --> 01:38:08,930 Κρασί; 1050 01:38:09,890 --> 01:38:10,930 Ευχαριστώ. 1051 01:38:10,930 --> 01:38:13,180 Αν και νομίζω Ήπια ήδη πάρα πολύ. 1052 01:38:15,300 --> 01:38:17,430 Είμαι μια γυναίκα του λόγου μου. 1053 01:38:17,800 --> 01:38:20,140 Θα δοκιμάσετε τη σπιτική μου kartoshka. 1054 01:39:16,300 --> 01:39:17,680 Τι θέλετε; 1055 01:39:24,590 --> 01:39:26,510 Θέλω απλώς να μείνω λίγο ακόμα. 1056 01:40:32,390 --> 01:40:33,390 Μιλένα; 1057 01:40:43,890 --> 01:40:44,890 Μιλένα; 1058 01:42:14,930 --> 01:42:17,140 - Άλλος καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 1059 01:42:27,010 --> 01:42:28,050 Κάτσε. 1060 01:42:37,050 --> 01:42:38,180 Γνώρισα τη Μιλένα, 1061 01:42:38,760 --> 01:42:40,680 Η Μιλένα σου, πριν από έξι χρόνια. 1062 01:42:41,550 --> 01:42:45,010 Δούλευα ως νοσοκόμα σε νοσοκομείο του Βελιγραδίου. 1063 01:42:46,180 --> 01:42:49,180 Η Μιλένα έγινε δεκτή με πνευμονική νόσο. 1064 01:42:49,760 --> 01:42:52,890 Πέρασε αρκετούς μήνες στο νοσοκομείο, τη φρόντισα. 1065 01:42:57,300 --> 01:43:01,300 Κάθισα μαζί της για να της κάνω παρέα στις νυχτερινές μου βάρδιες. 1066 01:43:04,510 --> 01:43:05,890 Μου έμαθε Ισπανικά. 1067 01:43:07,800 --> 01:43:09,180 Μου είπε πράγματα. 1068 01:43:10,140 --> 01:43:11,800 Για τα παιδικά της χρόνια, κυρίως. 1069 01:43:12,590 --> 01:43:14,720 Αυτό είναι τι της άρεσε να θυμάται τα περισσότερα. 1070 01:43:22,550 --> 01:43:24,390 Μου μίλησε για τη ζωή της εδώ. 1071 01:43:26,180 --> 01:43:28,140 Ήταν παντρεμένη με έναν καλό άντρα. 1072 01:43:28,640 --> 01:43:32,680 είχε δουλειά, αλλά είπε ότι αυτό δεν ήταν το μέρος της. 1073 01:43:33,550 --> 01:43:34,890 Δεν ήταν η ζωή της. 1074 01:43:35,680 --> 01:43:37,180 Δεν ήταν ο εαυτός της εδώ. 1075 01:43:42,180 --> 01:43:43,430 Μετά πέθανε. 1076 01:43:46,260 --> 01:43:47,840 Κανείς δεν ήρθε να την ψάξει. 1077 01:43:50,430 --> 01:43:53,010 Το νοσοκομείο δεν μπορούσε να βρει ένας μόνο συγγενής. 1078 01:43:55,390 --> 01:43:56,800 Της κράτησα τα πράγματά της. 1079 01:44:07,800 --> 01:44:09,930 Ήθελα να φύγω από τη Σερβία, 1080 01:44:09,930 --> 01:44:11,680 να αναζητήσει μια καλύτερη ζωή. 1081 01:44:12,800 --> 01:44:15,180 Έτσι ήρθα εδώ λίγους μήνες αργότερα. 1082 01:44:16,930 --> 01:44:20,300 Αναζήτησα τον άντρα της παντού, αλλά είχε εξαφανιστεί. 1083 01:44:21,180 --> 01:44:24,050 Πέρασα αμέτρητες μέρες σε αυτό το καφέ, απλά περιμένω. 1084 01:44:24,180 --> 01:44:25,680 Αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ. 1085 01:44:26,930 --> 01:44:28,300 Το διαμέρισμα ήταν άδειο. 1086 01:44:31,180 --> 01:44:34,300 Δεν έβρισκα δουλειά, ο χώρος που έμενα ήταν απαίσιος... 1087 01:44:34,430 --> 01:44:37,180 Όπως είπα, η ζωή μου ήταν ένα χάος. 1088 01:44:39,010 --> 01:44:41,510 Μια μέρα, αποφάσισα να ανέβω. 1089 01:44:43,050 --> 01:44:45,550 Τα κλειδιά της Μιλένα λειτουργούσαν ακόμα. 1090 01:44:47,180 --> 01:44:50,970 Στην αρχή, Μόλις ερχόμουν που και που, 1091 01:44:50,970 --> 01:44:54,090 να καθαρίσει το σπίτι ή περάστε το απόγευμα εδώ. 1092 01:44:55,760 --> 01:44:59,430 Μετά πέρασα τη νύχτα... και κατέληξε να μένει εδώ. 1093 01:45:02,890 --> 01:45:06,300 Μετά χρησιμοποίησα τα χαρτιά της Μιλένα να πιάσεις δουλειά. 1094 01:45:13,800 --> 01:45:15,050 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 1095 01:45:24,760 --> 01:45:26,930 Δεν έχω απαντήσεις για εσάς. 1096 01:45:30,050 --> 01:45:31,550 Δεν άφησε γράμμα. 1097 01:45:41,140 --> 01:45:42,550 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 1098 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 Αντίο. 1099 01:46:21,590 --> 01:46:22,590 Περιμένετε! 1100 01:46:26,300 --> 01:46:27,300 Πώς σε λένε; 1101 01:46:29,010 --> 01:46:30,010 Όλγα. 1102 01:46:30,300 --> 01:46:31,470 Όπως η γιαγιά μου. 1103 01:46:33,010 --> 01:46:34,010 Όλγα. 1104 01:47:47,550 --> 01:47:49,180 Για τα κορίτσια στο τραπέζι δύο. 1105 01:48:05,550 --> 01:48:06,890 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1106 01:48:07,430 --> 01:48:08,430 Ένας καφές. 1107 01:48:09,050 --> 01:48:10,050 Εσπρέσο. 1108 01:48:18,340 --> 01:48:19,720 Πού μένετε; 1109 01:48:21,970 --> 01:48:22,970 Γύρω. 1110 01:48:23,800 --> 01:48:24,800 Γύρω; 1111 01:48:37,930 --> 01:48:38,930 Μην πας. 1112 01:48:41,300 --> 01:48:42,640 Δεν χρειάζεται να πας. 1113 01:48:43,800 --> 01:48:46,260 Μείνε στο διαμέρισμα όσο χρειάζεσαι. 1114 01:48:47,800 --> 01:48:49,180 Τελειώστε τις σπουδές σας, 1115 01:48:49,180 --> 01:48:51,800 βρες δουλειά, χρησιμοποιώντας το δικό σας όνομα. 1116 01:48:54,300 --> 01:48:56,510 Και μετά θα μιλήσουμε. 1117 01:49:02,680 --> 01:49:03,760 Το εννοώ. 1118 01:49:11,300 --> 01:49:13,470 Τι θα κάνεις; 1119 01:49:17,390 --> 01:49:18,390 θα πάω σπίτι. 1120 01:49:35,300 --> 01:49:36,340 Γειά σου; 1121 01:49:52,430 --> 01:49:53,430 Ρίτα... 1122 01:49:53,930 --> 01:49:55,430 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 1123 01:49:56,430 --> 01:49:57,430 Μανουήλ! 1124 01:49:58,140 --> 01:49:59,180 Τι κάνετε; 1125 01:49:59,390 --> 01:50:01,430 - Καλά εσύ; -Κι εγώ είμαι καλά. 1126 01:50:01,430 --> 01:50:03,550 - Πού είναι ο Ροντρίγκο; - Είναι στο σχολείο. 1127 01:50:03,550 --> 01:50:04,680 Θα επιστρέψει σύντομα. 1128 01:50:05,930 --> 01:50:07,930 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 1129 01:50:08,050 --> 01:50:09,930 Η Αμαλία είναι έξω. 1130 01:50:12,720 --> 01:50:15,140 Φτιάχνω φασολάδα. Πώς ακούγεται αυτό; 1131 01:50:15,140 --> 01:50:16,430 Ακούγεται φανταστικό. 1132 01:50:48,010 --> 01:50:52,220 ΤΟ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟ ΣΠΙΤΙ